Lyrics and translation Utsu-P - OGRE (feat. 初音ミク)

OGRE (feat. 初音ミク)

呆れるくらいなんもない日常
駅前で演説とヒットソング
しょうもない言葉が垂れ流される中
化け物が来て喰われた

くたばりぞこないの根性論も
やや小便臭い日陰者の主張も
他人の弱さに寄り添った歌も
あっという間に喰われた

空中楼閣じゃ本物の化け物は防げやしない
為す術がなく崩れる神曲と説教

働けや 学べ
実だけ ここに在れ
神様や仏なんて
腹の足しにもならねえ気休め
衣も肉も削げても
骨だけで立てるくらい
圧倒的生命力で
人の虚飾を壊せ 壊せ

あんたが好いていた歌うたいも
生き様で売っていた聖人も
化け物が来て喰われた

連れ込んでいた女放ったらかして
自分が説いた戒めを踏んづけて
そりゃもう一目散に逃げたけど
あっという間に喰われた

悲鳴が上がる教室の中
聞いていた姿と違うヤツに
為す術がなく震える教師を見ていた

戦えや 足掻け
力だけ ここに在れ
神様や仏なんて
正解一つも教えちゃくれねえ
地位も名誉も消えても
身一つで魅せるくらい
圧倒的生命力で
人の心を掴め 掴め

「みんな違ってみんな良い」
「幸せは人それぞれ」
といった僕の拠り所をあざ笑うかのように
力づくで全てが食い尽くされてゆく
人がちぎれる様を横目にただ震えていた

化け物なんて居ない 比喩でしかない
ただだだっ広い 現実でしかない
災害でしかない 強者でしかない
迫る ヤツが 近い
目が覚めてゆく

寝返る言葉
尻軽な歌
風に消える

おためごかしが犯されている
弱者あやすだけの 言葉はもう要らん
心も 肉体も 学も 仕事も 表現も

本当は強くになり...
働けや 学べ
命だけ ここに在れ
神様や仏なんて
糞の役にも立たねえ娑婆で
身も心も砕けても
手だけは離さぬくらい
圧倒的生命力で
化け物も世界も倒せ 倒せ

ЛЮДОЕД (feat. Хацунэ Мику)

Унылая, до одури пустая повседневность.
На вокзальной площади — речи политиканов и попсовые хиты.
Пока льётся поток бессмысленных слов,
Приходит чудовище и всё пожирает.

Догматы о силе духа никчёмных людишек,
Пахнущие мочой заявления неудачников,
Песни, полные сочувствия к чужой слабости —
Всё в мгновение ока сожрано.

Воздушными замками настоящего монстра не остановить.
Божественные мелодии и проповеди рушатся в бессилии.

Работай, учись,
Только суть здесь важна.
Боги и Будды —
Пустое утешение, что не накормит тебя.
Пусть с тебя слезет и одежда, и мясо,
Но ты должна стоять на одних костях,
С подавляющей жизненной силой
Разрушай, разрушай людскую фальшь.

Твой любимый певец,
Святой, торговавший своим образом жизни —
Чудовище пришло и сожрало их.

Бросив женщину, с которой был,
Поправ свои же заповеди,
Он что есть мочи бросился наутёк,
Но в мгновение ока был сожран.

В классе, полном криков,
Я видел, как дрожит учитель,
Бессильный перед тем, кто совсем не похож на то, что он о нём рассказывал.

Сражайся, борись,
Только сила здесь важна.
Боги и Будды —
Не дадут тебе ни одного правильного ответа.
Пусть исчезнут и положение, и слава,
Но ты должна очаровывать одним своим присутствием,
С подавляющей жизненной силой
Захватывай, захватывай людские сердца.

«Все разные, и все хороши»,
«У каждого своё счастье» —
Как будто насмехаясь над моими убеждениями,
Всё пожирается силой.
Я лишь дрожал, наблюдая, как разрывают людей на куски.

Чудовищ не существует, это просто метафора.
Просто необъятная реальность.
Просто катастрофа, просто сила.
Оно приближается, ОНО близко.
Я просыпаюсь.

Переменчивые слова,
Легкомысленные песни,
Рассеиваются на ветру.

Притворство разоблачено.
Слова, утешающие слабых, больше не нужны.
Ни душа, ни тело, ни знания, ни работа, ни самовыражение —

На самом деле нужно стать сильной...
Работай, учись,
Только жизнь здесь важна.
Боги и Будды —
Ни на что не годятся в этом бренном мире.
Пусть разобьются и тело, и душа,
Но ты должна держаться до последнего,
С подавляющей жизненной силой
Победи, победи и чудовище, и этот мир.