Lyrics and translation Utsu-P - Rebirth

Rebirth

遙か雲の向こうに背を向け 踏みしめる意志の感触
憂い闇に灯る 確かな光芒を捉え
誰も歩けぬ道を 名もなき英雄が行く
世界は終わらないと 月は笑いかけています
作り笑いから意味のある笑みへ 再生
虚空に轟かせ 生命力（ちから）を
最愛の民よ 生命の唄よ
絶望に満ちた風 盾になる者よ
いつか夜が明け 眩しすぎる朝
迎えたら目を細め 一緒に歩こうか
寝息を立てた子供想い 身を寄せていた光景に
揺るぎない想いを 抱かせられた胸が疼く
狂いそうな恐怖 奮い立つ雄武（おうむ）
喧騒にかき消されないように此処に刻む
危惧の嵐から安堵の快晴へ 再生
虚空に轟かせ 祈りの声を 再生
一億の魂を 心臓の高鳴りを 生きている実感を
回り続ける「時」 向かい風に靡く花は散らない
最愛の民よ 生命の唄よ
「綺麗事」現実に 降り注ぐだろう
最愛の民よ 生命の唄よ
絶望に満ちた風 盾になる者よ
いつか夜が明け 眩しすぎる朝
迎えたら目を細め 一緒に笑おうか
魂の再生を 掴み取れ再生を
夢じゃない再生を 永遠の最盛を

Renaissance

Je tourne le dos aux nuages lointains et je sens la force de ma volonté
Je saisis la lumière qui brille dans les ténèbres de la tristesse
Un héros sans nom s'engage sur un chemin que personne ne peut parcourir
La lune sourit et dit que le monde ne finira pas
De faux sourires à des sourires sincères, renaissance
Je fais vibrer le vide de ma force vitale
Mon peuple bien-aimé, chanson de vie
Celui qui deviendra un bouclier face au vent rempli de désespoir
Un jour, la nuit se lèvera, un matin trop brillant
Si tu le vois, plisse les yeux et marchons ensemble
Je me souviens de l'image du bébé qui respirait avec difficulté, je me suis blotti contre lui
Mon cœur bat encore d'une envie immuable
La terreur qui me rend fou, la bravoure qui me soulève
Je grave cela ici, pour ne pas être effacé par la foule
De la tempête de l'inquiétude au ciel bleu du soulagement, renaissance
Je fais vibrer le vide de ma prière, renaissance
Cent millions d'âmes, le battement de mon cœur, la sensation d'être vivant
Le temps continue de tourner, les fleurs qui se balancent au vent ne se fanent pas
Mon peuple bien-aimé, chanson de vie
Les "belles paroles" tomberont sur la réalité
Mon peuple bien-aimé, chanson de vie
Celui qui deviendra un bouclier face au vent rempli de désespoir
Un jour, la nuit se lèvera, un matin trop brillant
Si tu le vois, plisse les yeux et rions ensemble
Saisis la renaissance de l'âme, saisis la renaissance
Ce n'est pas un rêve, la renaissance, la gloire éternelle