Lyrics and translation Utsu-P - THE DYING MESSAGE

THE DYING MESSAGE

散漫で不安定なこの世界
革命を起こしてよ
「愛」が正解になれ
不安なんて簡単に消えちゃって
薄明の陽照らす、その向こうへ
記録も記憶も無い人 埋葬
希望も未来も無い国 外傷
長い夜を終え 朝焼けを見た
赤く染まる背中と
ねえ 貴方はいつか居なくなりますか
終わりかけのこの世界で
夜明け前の憂い 耐え難い孤独
淡い想いと寂寞を 抱いた
鮮明な弾丸の記憶に
誰もがひよっては
第一歩が出ない
安全は簡単に消えちゃって
悪影響及ぼした、僕の心へ
長い雨が止み 暑い陽射しが
照らす大きな背中を
ねえ 貴方はいつも夢を見てますか
終わりかけのこの世界で
塞がれた道を 拓く者になる
「メッセージ」を抱いていた
つらいよ
無情にも時が来て 彼方へ旅立った
果敢な感情構え 砕け散る為に
勇敢な貴方は 空を切り裂いた
精悍な表情構え 風になった
慟哭 隠して
寂寞 隠して
生きる事さえ 望めないなら
ただ世界を感じて 息を吐く
長い夜を終え 背中など無い
そこにあるのはただ広いブルー
ねえ 貴方はいつも元気をくれますか
終わりかけのこの世界で
暗がりで交わした小さな約束が
私の生きる糧さ
ねえ 私は二度と暗い顔しないよ
遮る影も見えぬから
明るい陽射しを存分に浴びながら
「6日」の朝を迎えた

LE MESSAGE DE LA MORT

Ce monde chaotique et instable
Révolutionne-le, je t'en prie
Que l'« amour » devienne la réponse
L'inquiétude disparaîtra facilement
Vers l'au-delà éclairé par la lumière du crépuscule
Enterrement d'un homme sans archives ni souvenirs
Blessures d'un pays sans espoir ni avenir
Après une longue nuit, j'ai vu l'aurore
Et ton dos rougeoyant
Dis-moi, tu disparais un jour ?
Dans ce monde qui se meurt
L'inquiétude avant l'aube, la solitude insupportable
J'ai porté de faibles rêves et le vide
Dans le souvenir clair des balles
Tout le monde est lâche
Aucun ne fait le premier pas
La sécurité disparaît facilement
Elle a eu un mauvais impact sur mon cœur
Après une longue pluie, un soleil ardent
Éclaire ton grand dos
Dis-moi, tu rêves toujours ?
Dans ce monde qui se meurt
Tu deviens celui qui ouvre les chemins bloqués
Tu portais un « message »
C'est dur
Le temps est venu impitoyablement, tu es parti vers l'au-delà
Prépare-toi à une émotion audacieuse, pour te briser
Toi, courageux, tu as déchiré le ciel
Avec un visage courageux, tu es devenu le vent
Cache ton cri de douleur
Cache le vide
Si tu ne peux même pas espérer vivre
Ressens simplement le monde et respire
Après une longue nuit, il n'y a plus de dos
Il n'y a que du bleu immense
Dis-moi, tu me donnes toujours de la joie ?
Dans ce monde qui se meurt
La petite promesse que nous avons faite dans l'obscurité
C'est mon pain quotidien
Dis-moi, je ne ferai plus jamais la tête
Parce que je ne vois plus d'ombre qui me bloque
Sous un soleil brillant, je l'absorbe à fond
J'ai accueilli l'aube du « sixième jour »