Lyrics and translation Utsu-P - potato-head in wonderland

potato-head in wonderland

笑う精巧人形 嘆くポンコツ人間
君は理想論
騙す脳足らぬ者 騙される脳足らぬ者
"掌"の上 舞え
世界の切れ目から迷い込んだ少女
好奇の目に晒されて
ノイローゼにでもなるのかと思いきや
世渡り上手でめでてーな
何も見えぬ世界地図には
歴史、未来、治せるはずの傷
「止まない 止まない 止まない
冷たい 冷たい 冷たい
苦しい 苦しい 苦しい
僕は間違ってない」
欲望の渦に 玩ばれて
心臓の薇を 握り潰した
御伽の国は 如何様だらけ
あっちへとこっちへとキョロキョロ滑稽だ
笑う下級民族 嘆く上流貴族
それは理想論
騙す脳足らぬ者 騙される脳足らぬ者
"掌"の上 くたばれ
何べんも同じ事繰り返し
くだらない煙立てて
反省するのかと思いきや
「僕悪くない」 めでてーな
甘い罠に委ねた身体
浮かび上がる 自傷の悦び
「止まない 止まない 止まない
冷たい 冷たい 冷たい
苦しい 苦しい 苦しい
僕は間違ってない」
世界の中心で孤独を叫べ
協同を願えど捨てられるなら
御伽の国は如何様だらけ
何もかも何もかも信じやしない
土砂降りの雨 遠のく意識
幽玄な轟音に身を投げ出した
楽しくないわ オサラバしましょ
次の世は幸福が待っているのかな？

potato-head in wonderland

Une poupée raffinée qui rit, un être humain défectueux qui gémit
Tu es la théorie idéale
Celui qui trompe par manque d'intelligence, celui qui se fait tromper par manque d'intelligence
Danse sur la "paume" de ta main
La fille qui s'est égarée depuis la limite du monde
Exposée à des regards curieux
On pourrait penser qu'elle deviendrait névrosée
Mais elle est douée pour se débrouiller dans le monde, c'est génial
Sur la carte du monde où rien n'est visible
L'histoire, le futur, les blessures que l'on peut guérir
« Ça n'arrête pas, ça n'arrête pas, ça n'arrête pas
C'est froid, c'est froid, c'est froid
C'est dur, c'est dur, c'est dur
Je ne me suis pas trompé. »
Joué par le tourbillon de la convoitise
Il a écrasé la petite plante de son cœur
Le pays des contes de fées est plein de "comment"
Il regarde de gauche à droite, c'est grotesque
Une race inférieure qui rit, une noblesse supérieure qui gémit
C'est la théorie idéale
Celui qui trompe par manque d'intelligence, celui qui se fait tromper par manque d'intelligence
Crève sur la "paume" de ta main
Combien de fois faut-il répéter la même chose ?
Émettant de la fumée insignifiante
On pourrait penser qu'il se repent
« Je n'ai rien fait de mal » C'est génial
Le corps qui s'est remis à la douce illusion
Le plaisir de l'automutilation qui émerge
« Ça n'arrête pas, ça n'arrête pas, ça n'arrête pas
C'est froid, c'est froid, c'est froid
C'est dur, c'est dur, c'est dur
Je ne me suis pas trompé. »
Crie ta solitude au centre du monde
Si tu désires la collaboration, mais que tu es rejeté
Le pays des contes de fées est plein de "comment"
Tu ne crois à rien, à rien du tout
La pluie battante, la conscience qui s'éloigne
Il s'est jeté dans le tonnerre mystérieux
Ce n'est pas drôle, disons au revoir
Y aura-t-il du bonheur dans la prochaine vie ?