Lyrics and translation Utsu-P - お天道様とドブネズミ

お天道様とドブネズミ

嗚呼
美味いけど生は当たる
感動した映画のレビューが低評価
僕の列だけなんだか遅い
何もしてないのに睨まれてる
でも腐っちゃだめさ 誰かが見ているから ほら今も
天道様が見てるからだめ 辛いとか言っちゃだめ
天道様が見てるからだめ 涙腺輪ゴムで縛っとけ
今日のやるせなさを 何となく納得させる
そんな寝床ん中じゃ あんなもんはただの まん丸い光
そんなもんさと割り切れず 洞穴から這い出た
接待で肥えた神が ヨダレ垂らしてる
でも腐っちゃだめさ 誰かが見ているから ほら今も
天道様が見てるからやれ 考えなくていいからやれ
天道様が見てるからやれ 善行ぽい不毛キャンペーン
害のある獣と 知らないで守る人
そんな都会の中じゃ あんなもんはただの まん丸い光
ぼくらはねずみ ひかげでくらす
ぼくらはねずみ ひかげでくらす
何を書いたところで こんな歌詞読んでない
ほらこっちを見ろよ 音の向こうの誰かに問いかける
ていうか天道様ってなに？
天道様が見てるからやれ 考えなくていいからやれ
天道様が見てるからやれ 死ねと言われたら死ね
そんな世界の中じゃ あっちこっち影だらけ
でも夕焼けが綺麗だから 明日も頑張るか
とでも言うと思ったかコノヤロー
嗚呼

Le soleil et le rat des égouts

Ah
C'est délicieux, mais cru, ça donne des maux d'estomac
La critique d'un film qui m'a ému est mal notée
Ma file est la seule qui semble interminable
On me lance des regards noirs sans raison
Mais il ne faut pas se laisser aller, quelqu'un nous regarde, regarde bien
Le soleil nous regarde, donc ne dis pas que c'est dur
Le soleil nous regarde, donc ne dis pas que c'est dur, serre tes larmes avec un élastique
Pour faire sens à cette amertume du jour, d'une manière ou d'une autre
Dans ce lit, cette chose n'est qu'une lumière ronde
Incapable de l'accepter, je suis sorti de mon trou
Le dieu engraissé par les repas d'affaires salive
Mais il ne faut pas se laisser aller, quelqu'un nous regarde, regarde bien
Le soleil nous regarde, alors fais-le, pas besoin de réfléchir
Le soleil nous regarde, alors fais-le, campagne stérile aux allures de bienfaisance
Une bête nuisible et des gens qui la protègent sans le savoir
Dans cette ville, cette chose n'est qu'une lumière ronde
Nous sommes des rats, nous vivons dans l'ombre
Nous sommes des rats, nous vivons dans l'ombre
Peu importe ce que j'écris, personne ne lira ces paroles
Regarde-moi, je m'adresse à quelqu'un au-delà du son
Au fait, c'est quoi, le soleil ?
Le soleil nous regarde, alors fais-le, pas besoin de réfléchir
Le soleil nous regarde, alors fais-le, si on te dit de mourir, meurs
Dans ce monde, l'ombre est partout
Mais le coucher de soleil est si beau, on va se donner du mal demain
Tu pensais que j'allais dire ça, espèce de salaud ?
Ah