Lyrics and translation Utsu-P - しましまメロディ -Bonus Track-

しましまメロディ -Bonus Track-

大きな舞台で愛を込めて 笑顔でキミに届けに行こう
高鳴る鼓動はあなたのせい 目と目を合わせて伝えましょう
太陽が踊る朝から ボクはココロ踊るよ
胸の奥が空っぽになって耐えらんない
駅のホーム降りてさ 歩く足取り軽やか
坂を下る先にキミが待ってるから
愛を語る音が聴こえてる 窓の中からもほら
描いた想いは山のように 大きくてボクじゃ持てないけど
ありあまる愛情を全て頬張り 全て受け止めたら幸せよ
黄色い夢描かれた 屋根の下で待つのさ
ハートの中はドキドキで溢れそうだ
熱が伝わるくらい こんなに近くにいるのに
他の子に遮られて待ちきれない！
夢の国の切符手に取れば キミを一人占め
「いただきます！」
大きな舞台で愛を込めて 暖かい笑顔捕まえるよ
高鳴る鼓動は誰のせいか 聴かないでよキミは知ってるでしょう
描いた想いは山のように 大きくてボクじゃ持てないけど
しましまの愛情を全て頬張り 全て受け止めたら大好きよ
大きな舞台で愛を込めて 笑顔でキミに届けに行こう
高鳴る鼓動はあなたのせい 目と目を合わせて伝えましょう

Mélodie rayée - Piste bonus

Sur une grande scène, avec amour, je t'envoie un sourire, pour te le donner.
Mon cœur bat la chamade à cause de toi, je veux te le dire en te regardant dans les yeux.
Depuis le matin, quand le soleil danse, mon cœur est rempli de joie.
Mon cœur est vide, je ne peux plus supporter.
J'ai quitté le quai de la gare, et je marche d'un pas léger.
Tu m'attends au bas de la colline.
J'entends les mots d'amour que tu murmures, même à travers la fenêtre.
Mes sentiments sont vastes comme une montagne, trop lourds pour moi.
Je veux dévorer tout ton amour, le recevoir entièrement, et je serai heureux.
Je t'attends sous un toit où les rêves jaunes se dessinent.
Mon cœur est plein de battements cardiaques.
Je suis si près de toi, que je peux sentir ta chaleur.
Je ne peux plus attendre, d'autres filles me barrent le passage !
J'ai mon billet pour le pays des rêves, et je vais te garder pour moi tout seul.
« Bon appétit !»
Sur une grande scène, avec amour, je vais attraper ton sourire chaleureux.
Qui est à l'origine de ces battements cardiaques ? Ne me le demande pas, tu le sais bien.
Mes sentiments sont vastes comme une montagne, trop lourds pour moi.
Je veux dévorer tout ton amour rayé, le recevoir entièrement, et je t'aimerai beaucoup.
Sur une grande scène, avec amour, je t'envoie un sourire, pour te le donner.
Mon cœur bat la chamade à cause de toi, je veux te le dire en te regardant dans les yeux.