Lyrics and translation Utsu-P - ぬいぐるみになりたい -Bonus Track-

ぬいぐるみになりたい -Bonus Track-

ワン・ツー・三・四
人類がみなぬいぐるみなら 争いは起こらないかな
わたしもきみもボア生地の肌 まっすぐな縫い目
今のわたしは手取り１４で 食いつなぐだけの人生
そんな暮らしはもう嫌いなのさ も切れた
そんな世界夢見てたら ウサギの魔女が現れた
これからまたぬいぐるみとして やり直すのさ
ぬいぐるみになりたい モヘア アクリル ボア パイル ファー
なりたいなりたい 手触りもバツグン
ぬいぐるみになりたい 心も体もふわふわに
なりたいなりたい 毎日が綿になってゆく
しかし歴史は繰り返された 独裁編みぐるみの国
逆らう者は綿を抜かれてパッチワークにされた
先進国では格差が開き 日雇いテディが凶行に
の身体は燃えやすいので 楽だと供述
自ら毛糸をほどき 首をくくる者が多発
だけどなぜか悲しくないのさ ぬいぐるみだから
ぬいぐるみになりたい モヘア アクリル ボア パイル ファー
なりたいなりたい 手触りもバツグン
ぬいぐるみになりたい どんなに惨劇が起きても
なりたいなりたい カワイイから許せちゃうよ
やがてジョイントは摩耗 身体は動かなく
おなか押しても無音 でも意識は永久に
ぬいぐるみになりたい モヘア アクリル ボア パイル ファー
なりたいなりたい 手触りもバツグン
ぬいぐるみになりたい 望み通りの人生だよ
なりたいなりたい 脳内が綿になってゆく
なりたいなりたい なりたいなりたい
なりたいなりたい なりたいなりたい

Je veux être un jouet en peluche - Bonus Track-

Un, deux, trois, quatre
Si tous les humains étaient des peluches, la guerre n'existerait pas, n'est-ce pas ?
Moi comme toi, avec une peau en polaire, une couture bien droite.
Aujourd'hui, je gagne 14 € par jour, ma vie n'est qu'une lutte pour survivre.
Je n'en peux plus, je déteste ce genre de vie.
Je rêvais de ce monde quand la sorcière Lapin est apparue.
Je vais recommencer, encore une fois, en tant que peluche.
Je veux être un jouet en peluche, en mohair, acrylique, polaire, fourrure.
Je le veux, je le veux, au toucher incroyable.
Je veux être un jouet en peluche, l'esprit et le corps tout doux.
Je le veux, je le veux, chaque jour devient du coton.
Mais l'histoire s'est répétée, le pays de la dictature du tricot.
Ceux qui osaient s'opposer étaient déplumés et transformés en patchwork.
Dans les pays développés, le fossé s'est creusé, les Teddy journaliers se sont livrés à des crimes.
Leur corps étant inflammable, il est plus facile de s'en débarrasser, ont-ils déclaré.
De plus en plus de peluches se défont, se dénouant et s'étranglant.
Mais pourquoi ne suis-je pas triste ? Je suis un jouet en peluche.
Je veux être un jouet en peluche, en mohair, acrylique, polaire, fourrure.
Je le veux, je le veux, au toucher incroyable.
Je veux être un jouet en peluche, quoi qu'il arrive, même si des tragédies se produisent.
Je le veux, je le veux, parce que c'est mignon, on me pardonnera.
Au fil du temps, les articulations se sont usées, le corps ne bouge plus.
Appuyer sur le ventre ne produit aucun son, mais la conscience est éternelle.
Je veux être un jouet en peluche, en mohair, acrylique, polaire, fourrure.
Je le veux, je le veux, au toucher incroyable.
Je veux être un jouet en peluche, la vie comme je la souhaite.
Je le veux, je le veux, mon esprit devient du coton.
Je veux, je veux, je veux, je veux.
Je veux, je veux, je veux, je veux.