Lyrics and translation Utsu-P - まっしろな毒

まっしろな毒

おもちゃ箱にこもり続けて
周りの子はいつしかいなくなった
新しい日迎えたくなくて
眩しい嘘に目を細めてたんだ
無為に過ごす時間を撫でて
仕方がなく脈を打っているんだ
見よう見真似で覚えた毒
いつか意味が分かるのかな
一人二人と 大人ごっこしながら
今も生きている 当たり前のように
何もない何もない真っ白な私に
そっとクレヨンで色を塗りつぶそう
ふわりふわふわと理想が逃げ出す
今は遠ざけた現実が綺麗じゃなくてもいい
わけわからずこの世を学
ぶ優しい毒とか汚い薬とか
見よう見真似で覚えた道
置いて行かれないように歩こう
一人二人と 大人ごっこしながら
今も生きている当たり前のように
クレヨンを片手に時を撫でた僕ら
誰にも邪魔されず今も脈を打つ
何もない何もない真っ白な私は
どこに行ってもここに帰るだろうな
ふわりふわふわと生きて永らえて
昔遠ざけた現実が不格好に咲いた
ここから始まれ

Un poison blanc comme neige

Je me suis enfermé dans ma boîte à jouets
Les autres enfants ont disparu
Je ne voulais pas accueillir un nouveau jour
Je plissais les yeux devant les mensonges éblouissants
Je caressais le temps que je passais à ne rien faire
Je battais le cœur malgré tout
Le poison que j'ai appris à imiter
Comprendrai-je un jour son sens ?
Un par un, deux par deux, en jouant aux adultes
Je vis encore, comme si c'était normal
Moi, qui suis blanc comme neige, sans rien, sans rien
Colorie-moi doucement avec des crayons
Mon idéal s'envole, léger comme une plume
La réalité que j'ai éloignée n'a pas besoin d'être belle pour l'instant
J'apprends ce monde sans comprendre
Ce poison doux, ce médicament sale
Le chemin que j'ai appris à imiter
Je marche pour ne pas être laissé derrière
Un par un, deux par deux, en jouant aux adultes
Je vis encore, comme si c'était normal
Nous, qui caressons le temps avec des crayons
Notre cœur bat encore, sans que personne ne nous dérange
Moi, qui suis blanc comme neige, sans rien, sans rien
Où que j'aille, je reviendrai ici, je suppose
Je vis et j'existe, léger comme une plume
La réalité que j'avais autrefois éloignée fleurit maladroitement
C'est ici que tout commence.