Lyrics and translation Utsu-P - まっしろな毒

まっしろな毒

おもちゃ箱にこもり続けて
周りの子はいつしかいなくなった
新しい日迎えたくなくて
眩しい嘘に目を細めてたんだ
無為に過ごす時間を撫でて
仕方がなく脈を打っているんだ
見よう見真似で覚えた毒
いつか意味が分かるのかな
一人二人と 大人ごっこしながら
今も生きている 当たり前のように
何もない何もない真っ白な私に
そっとクレヨンで色を塗りつぶそう
ふわりふわふわと理想が逃げ出す
今は遠ざけた現実が綺麗じゃなくてもいい
わけわからずこの世を学
ぶ優しい毒とか汚い薬とか
見よう見真似で覚えた道
置いて行かれないように歩こう
一人二人と 大人ごっこしながら
今も生きている当たり前のように
クレヨンを片手に時を撫でた僕ら
誰にも邪魔されず今も脈を打つ
何もない何もない真っ白な私は
どこに行ってもここに帰るだろうな
ふわりふわふわと生きて永らえて
昔遠ざけた現実が不格好に咲いた
ここから始まれ

Белоснежный яд

Запершись в коробке с игрушками,
Другие дети в какой-то момент исчезли.
Не желая встречать новый день,
Я щурился от ослепительной лжи.
Лаская напрасно потраченное время,
Вынужденно бьется мое сердце.
Яд, который я познал, подражая другим,
Интересно, когда-нибудь я пойму его смысл?
Играя во взрослых, один, двое,
Я все еще живу, как ни в чем не бывало.
В пустой, совершенно белой меня,
Медленно закрашу цветом мелком.
Паря, мои идеалы ускользают,
Пусть сейчас отвергнутая реальность некрасива.
Ничего не понимая, я учусь у этого мира,
О ласковом яде и грязных лекарствах.
Путь, который я познал, подражая другим,
Я буду идти по нему, чтобы не отстать.
Играя во взрослых, один, двое,
Я все еще живу, как ни в чем не бывало.
Мы, ласкавшие время с мелком в руке,
Никем не потревоженные, все еще живы.
Пустой, совершенно белый я,
Куда бы я ни шел, я всегда буду возвращаться сюда.
Паря, я продолжаю жить,
Давно отвергнутая реальность нелепо расцвела.
Пусть все начнется отсюда.