Lyrics and translation Utsu-P - オブラートオブラブ

オブラートオブラブ

これまで良い事ばっかりではなかったけど
お祝いムードの中 水を差すのも
アレ アレ アレ アレ アレだからアレしよう
だって直球そのまんまだったら軋轢るし（もめるし）
詩的、比喩表現でちょろまかしとけば
曖昧な意味深のおかげで大団円
私みたいな厄介さんが 夜な夜な浮かぶ黒い感情を
吐き出さずに我慢もせずに ちょい有耶無耶にできる便利な匿穴
アレやアレで覆ってしまえば アレやアレで言ってしまえば
アレがアレる事もない 平穏なままさ
歯の浮くような甘言も 歯に衣着せぬ暴言も
アレがアレばなんとかなるだろう 便利
被害妄想がブラックホールのようです 星の数の好意飲み込んでも
晴れん 晴れん 晴れん 晴れん 晴れん 「どうせ」と思っちゃう
鼻に付いたおべっかも本当の賞賛も 宇宙くらいでっかく受け止められば
嫌いなベタベタな事も言えるのに
私みたいな厄介さんには 苦い好意はまだ飲み込めない
素直に飲み込むためには 素直ではない言葉でくるんで
みんな
アレやアレで覆ってしまえば アレやアレで言ってしまえば
アレがアレる事もない 照れずに済むさ
歯の浮くような甘言も 歯に衣着せぬ暴言も
アレがアレばなんとかなるだろう
愛も 憎悪も 照れ臭さも 残酷さも くるめ すべて
（オブラートオブラートオブラート・・・）
やがて溶ける 中身が溶ける 主張が溶ける 自我も溶ける
何もくるんでなくても 膜だけが漂い続ける
ぎゅるるる・・・
それも
アレやアレで覆ってしまえば アレやアレで言ってしまえば
アレがアレる事もない この世は膜だ
歯の浮くような甘言も 歯に衣着せぬ暴言も
アレがアレばなんとかなるだろう
中身も 膜も 良いも 悪いも くるんだ これが私のすべて

Обертка для конфет

Конечно, всё было не всегда хорошо, но
в праздничной атмосфере омрачать её тоже
нехорошо, нехорошо, нехорошо, нехорошо, нехорошо, поэтому не будем этого делать
Ведь если говорить прямо, то это вызовет трения (ссор),
а вот если воспользоваться поэтическим, метафорическим языком, то можно всё обойти,
благодаря нечётким, многозначным высказываниям достичь всеобщего согласия
Я, такой неудобный, чтобы не выплёскивать свои тёмные мысли, которые рождаются по ночам,
не заставлять себя сдерживаться, а просто как бы затушевать их, использую удобную лазейку
Замаскировать одно другим, сказать одно вместо другого,
и тогда ничего не будет происходить, спокойствие обеспечено
Сладкие речи, которые так и липнут к зубам, грубые слова, которые бьют прямо в цель,
и всё это можно сгладить, как удобно
Мои паранойи – это чёрная дыра, поглощающая бесчисленные звёзды доброжелательности,
и всё равно я думаю: "Ну и ладно", "В любом случае"
Если воспринимать как Вселенную – всё, как лесть, и искренние похвалы, будет казаться таким маленьким,
тогда и о противной, липкой любви тоже можно говорить
Но я, такой неудобный, ещё не могу проглотить горькую доброту
Чтобы спокойно её принять, нужно завернуть в другие, не совсем честные слова
Все
Замаскировать одно другим, сказать одно вместо другого,
и тогда ничего не будет происходить, можно не краснеть
Сладкие речи, которые так и липнут к зубам, грубые слова, которые бьют прямо в цель,
и всё это можно сгладить
Любовь, ненависть, смущение, жестокость – завернуть всё в обёртку
(Обёртка, обертка, обертка…)
В конце концов растворится – растворится содержание, растворится смысл, растворится и само Я
Даже без обертки – только оболочка будет витать в воздухе
Хлюп, хлюп, хлюп...
И это тоже
Замаскировать одно другим, сказать одно вместо другого,
и тогда ничего не будет происходить, мир – это оболочка
Сладкие речи, которые так и липнут к зубам, грубые слова, которые бьют прямо в цель,
и всё это можно сгладить
И содержание, и оболочка, и хорошее, и плохое – всё завернуто, вот что такое я