Lyrics and translation Utsu-P - オブラートオブラブ

オブラートオブラブ

これまで良い事ばっかりではなかったけど
お祝いムードの中 水を差すのも
アレ アレ アレ アレ アレだからアレしよう
だって直球そのまんまだったら軋轢るし（もめるし）
詩的、比喩表現でちょろまかしとけば
曖昧な意味深のおかげで大団円
私みたいな厄介さんが 夜な夜な浮かぶ黒い感情を
吐き出さずに我慢もせずに ちょい有耶無耶にできる便利な匿穴
アレやアレで覆ってしまえば アレやアレで言ってしまえば
アレがアレる事もない 平穏なままさ
歯の浮くような甘言も 歯に衣着せぬ暴言も
アレがアレばなんとかなるだろう 便利
被害妄想がブラックホールのようです 星の数の好意飲み込んでも
晴れん 晴れん 晴れん 晴れん 晴れん 「どうせ」と思っちゃう
鼻に付いたおべっかも本当の賞賛も 宇宙くらいでっかく受け止められば
嫌いなベタベタな事も言えるのに
私みたいな厄介さんには 苦い好意はまだ飲み込めない
素直に飲み込むためには 素直ではない言葉でくるんで
みんな
アレやアレで覆ってしまえば アレやアレで言ってしまえば
アレがアレる事もない 照れずに済むさ
歯の浮くような甘言も 歯に衣着せぬ暴言も
アレがアレばなんとかなるだろう
愛も 憎悪も 照れ臭さも 残酷さも くるめ すべて
（オブラートオブラートオブラート・・・）
やがて溶ける 中身が溶ける 主張が溶ける 自我も溶ける
何もくるんでなくても 膜だけが漂い続ける
ぎゅるるる・・・
それも
アレやアレで覆ってしまえば アレやアレで言ってしまえば
アレがアレる事もない この世は膜だ
歯の浮くような甘言も 歯に衣着せぬ暴言も
アレがアレばなんとかなるだろう
中身も 膜も 良いも 悪いも くるんだ これが私のすべて

Обертка Обертка Любовь

До сих пор все было не так уж плохо,
Но портить праздничное настроение...
Это, это, это, это, это, поэтому давай сделаем это.
Ведь если говорить прямо, все пойдет наперекосяк (поссоримся),
Поэтические, образные выражения все сгладят,
Двусмысленные намеки приведут к благополучному концу.
Такие сложные люди, как я, ночные темные чувства
Не выплескивают, не сдерживают, а слегка размывают в удобном тайнике.
Если все обернуть в это и то, если все сказать этим и тем,
Ничего не случится, все останется спокойно.
Приторные сладкие речи, резкие оскорбления —
Если есть это и то, все будет хорошо, удобно.
Паранойя, как черная дыра, поглощает доброту размером с вселенную,
Не рассеется, не рассеется, не рассеется, не рассеется, не рассеется. "Все равно", - думаю я.
Приевшиеся комплименты и настоящие похвалы, если бы я могла принять их с космическим размахом,
Я бы могла сказать даже самые банальные вещи, которые ненавижу.
Такие сложные люди, как я, не могут принять горькую доброту.
Чтобы принять ее по-настоящему, нужно обернуть ее в неискренние слова.
Все.
Если все обернуть в это и то, если все сказать этим и тем,
Ничего не случится, не придется смущаться.
Приторные сладкие речи, резкие оскорбления —
Если есть это и то, все будет хорошо.
Любовь, ненависть, смущение, жестокость — оберни все.
(Обертка, обертка, обертка...)
Вскоре растворится, содержимое растворится, утверждения растворятся, эго растворится.
Даже без содержимого, только оболочка продолжает плавать.
Буль-буль...
И это тоже.
Если все обернуть в это и то, если все сказать этим и тем,
Ничего не случится, этот мир — оболочка.
Приторные сладкие речи, резкие оскорбления —
Если есть это и то, все будет хорошо.
Содержимое, оболочка, хорошее, плохое — все обернуто, это все, что я есть.