Lyrics and translation Utsu-P - ダイベン

ダイベン

七不思議の一つ
嗚呼 Fuck!
争いを避けてきて 救わず救われず
豚の様に蔑まれ ダメ人間の烙印
犬達は 群を成し
人間に 立ち向かう しかし
怠惰な事だと逃げてしまい
行動しなかったツケが・・・
「友達の友達は皆友達だ」と言うけれど
第一友達いないから 第二友達できません
それが 学生の代弁
先生！ 二人組作れない
人間人間人間人間人間人間人間人間
人間人間人間人間人間人間人間人間
人間人間人間人間人間人間人間人間
人間人間人間人間人間人間人間人間
愛される事も無く 嫌われる事は多々
何も残さないまま この生涯を終える
自意識過剰と言うんじゃない
私を気にする者はいない
中二病とか言うんじゃない
本人真剣に悩んでる
「急がずに焦らずにゆっくり行こう」と言うけれど
汚い物には目を背け 駆け抜けるしか道は無い
それが 大便の代弁
糞どもよ 目を覚ませ
人間人間人間人間人間人間人間人間
人間人間人間人間人間人間人間人間
人間人間人間人間人間人間人間人間
人間人間人間人間人間人間人間人間
私の気持ち代弁 代弁して
ここにいる事証明 証明して
皆が欲しがる 夢 金 名声
私イラナイ 何故 故 だって
何を愛してるか分からない それが
ナナフシギノヒトツ
嗚呼 Fuck!
ニンゲンニンゲンニナレ イヌタチヨ
ニンゲンニンゲンニナレ ブタタチヨ
ニンゲンニンゲンニナレ クソタチヨ
クソタチヨ

ダイベン

L'une des sept merveilles
Oh, merde !
Évitant les disputes, sans sauver ni être sauvé
Méprisé comme un cochon, marqué comme un incapable
Les chiens se rassemblent
Pour affronter les humains, mais
Ils fuient en disant que c'est paresseux, et
Les conséquences de leur inaction...
« L'ami d'un ami est un ami » disent-ils, mais
Je n'ai pas d'ami en premier lieu, donc je ne peux pas avoir d'ami en second lieu.
C'est la parole du représentant des étudiants
Professeur ! Je ne peux pas faire équipe avec quelqu'un
Humain, humain, humain, humain, humain, humain, humain, humain
Humain, humain, humain, humain, humain, humain, humain, humain
Humain, humain, humain, humain, humain, humain, humain, humain
Humain, humain, humain, humain, humain, humain, humain, humain
Jamais aimé, détesté souvent
Je terminerai cette vie sans rien laisser derrière moi
Ne me traite pas d'égoïste
Personne ne se soucie de moi
Ne me traite pas de complexé
Je suis vraiment en détresse
« Prends ton temps, ne te presse pas, avance doucement » disent-ils, mais
Il n'y a pas d'autre chemin que de fuir ce qui est sale
C'est la parole du représentant des excréments
Merdes, réveillez-vous !
Humain, humain, humain, humain, humain, humain, humain, humain
Humain, humain, humain, humain, humain, humain, humain, humain
Humain, humain, humain, humain, humain, humain, humain, humain
Humain, humain, humain, humain, humain, humain, humain, humain
Parle pour moi, parle pour moi
Prouve que je suis ici, prouve-le
Tout le monde désire les rêves, l'argent, la gloire
Je n'en veux pas, pourquoi, pourquoi, parce que
Je ne sais pas ce que j'aime, c'est
L'une des sept merveilles
Oh, merde !
Deviens humain, chiens !
Deviens humain, cochons !
Deviens humain, merdes !
Merdes !