Lyrics and translation Utsu-P - ディス・イズ・ラブソング

ディス・イズ・ラブソング

LOVE LOVE LOVE...
僕たちゃそこらの虫より低能
君たちゃどうだか知らないが
精液塗れの台詞を垂らし
貴方とのワルツ目指します
LOVE LOVE LOVE...
経血ベトつく宴で視えた
絵にすらならねえラブゲーム
吐き気がするほど甘い疑似餌が
スカートの中を這いずった
笑えぬジョークに無理矢理笑顔
汚れたグラスに映る僕
不意に襲い来る自己への嫌悪
僕もアレと同じか
人と人のぶつかり合いです 鬼の目盗んで
赤い蜜はどんな味がした？ 答えておくれ
救われない夜 胸が痛む理由は
確信持てない 嗚呼 私も性？
それとも愛？
ギラギラ光る瞳孔が無数に
祝福の宴を挙げる魑魅魍魎
内臓まで喰い尽される前に
私のこの手で救い出したいよ
二つと無い魂の奥底で 君の名を叫ぶ
隣でまた銃声聞こえた 胎児殺しの
報われない夜 胸が苦しくなりて
自分の心さえ分からない日々
救われない夜 燃え盛る心の中
地獄より愛を届けに行くよ
私も性？それとも愛？
もう分からない

This is a love song

LOVE LOVE LOVE...
Nous sommes plus stupides que les insectes ordinaires
Je ne sais pas ce que tu es
En laissant tomber des paroles couvertes de sperme
Je vise une valse avec toi
LOVE LOVE LOVE...
J'ai vu dans la fête collante au sang menstruel
Un jeu d'amour qui ne peut même pas être peint
Un leurre si sucré que ça me donne envie de vomir
A rampé dans ta jupe
Un sourire forcé sur une blague sans rire
Je me reflète dans un verre sale
La haine de soi me submerge soudainement
Suis-je comme ça aussi ?
C'est un choc entre les gens, vole l'œil du démon
Quel était le goût du miel rouge ? Réponds-moi
La nuit sans espoir, la raison de la douleur dans ma poitrine
Je n'en suis pas sûr, oh, suis-je aussi un sexe ?
Ou l'amour ?
D'innombrables pupilles brillantes
Des esprits malveillants organisent un festin de bénédiction
Avant que je ne sois dévoré jusqu'aux entrailles
Je veux te sauver de mes propres mains
Dans les profondeurs de mon âme unique, j'appelle ton nom
J'ai entendu un autre coup de feu à côté de moi, un meurtrier de fœtus
La nuit sans espoir, ma poitrine se serre
Des jours où je ne connais même pas mon propre cœur
La nuit sans espoir, dans le feu de mon cœur
Je vais t'apporter l'amour de l'enfer
Suis-je aussi un sexe ? Ou l'amour ?
Je ne sais plus