Lyrics and translation Utsu-P - ブラック・ショータイム

ブラック・ショータイム

壊れてた脚本で 鳴り止まない拍手受け
舞台上のノータリン
暗幕降りてく前に 狂ったように踊るのさ
「認められた」 証に
鼠 真実を語る 金と不正に溢れた茶番
子猫 現実を語る 箱庭評価で大きく誇り
羽蟲 問題を語る 哀れ少女の末路は何処か
人間 黙し語らない 死んだ眼で手を叩くのさ
祀られんばかりの歓声 有頂天で抱いた慢心
履き違えた全力投球 白痴少女薄いプライド
あの足を見て見なよ 肥え過ぎて浮いちゃってるぜ
見世物小屋の柵を 乗り越えよ
欺れ観客は 猿のように一途で
舞台上のノータリン
不自然な笑顔浮かべ 不可思議なストーリーを
垂れ流した 疑問符
誰一人として気付かず 揺らす心
誰一人も指摘しない 君はピエロ
ゆらゆらと揺れるデクの棒 芯無し 身無し
ヤマありオチありイミなし 開いた奈落
死んだ眼の支持者は 猿のような観客は
箱庭の管理人は 目の前から消え去った
壊れてた脚本で ささくれた壇上で
舞台上のノータリン
泣きそうな笑顔浮かべ 無個性なストーリーを
垂れ流しながら
暗幕降り客は無い 誰もが気付いたのだ
舞台上はノータリン
醜い体揺らし 今もただ踊るのさ
息が絶える時迄

Black Showtime

Avec un scénario brisé, j'ai reçu des applaudissements incessants
Un bon à rien sur scène
Avant que le rideau ne tombe, je danse comme un fou
En signe de « reconnaissance »
Un rat révèle la vérité, une farce débordant d'argent et de corruption
Un chaton révèle la réalité, une grande fierté dans l'évaluation du jardin clos
Un insecte ailé révèle le problème, où est le sort de la pauvre fille ?
L'homme ne dit rien, ne parle pas, il applaudit des mains avec des yeux morts
Des acclamations comme si elles étaient vénérées, une arrogance nourrie par l'euphorie
Un effort total mal interprété, la mince fierté de la fille idiote
Regarde ses pieds, ils sont si gros qu'ils flottent
Dépasse les clôtures du spectacle ambulant
Trompe le public, il est simple comme un singe
Un bon à rien sur scène
Avec un sourire forcé, une histoire étrange
Un flot de points d'interrogation
Personne ne s'en rend compte, personne ne remue son cœur
Personne ne le souligne, tu es un clown
Le bâton de marionnette se balance, sans âme, sans corps
Un conte avec un pic, une chute et pas de sens, une fosse ouverte
Les partisans aux yeux morts, le public semblable à un singe
Le gardien du jardin clos a disparu de vue
Avec un scénario brisé, sur une estrade éraflée
Un bon à rien sur scène
Avec un sourire triste, une histoire sans personnalité
En coulant
Le rideau ne descend pas, tout le monde s'en est rendu compte
Sur scène, un bon à rien
Il danse toujours, secouant son corps laid
Jusqu'à ce qu'il meure