Lyrics and translation Utsu-P - 世界中に笑われても

世界中に笑われても

花火大会をよそに うつむいて帰る 重い髪の青年が
垢抜けない天使に 優しくされた 初めて味わった夏
汗とヤニ臭いゲームセンターや 変わったマンガ屋さんから始まった夢
今考えたら たぶん天使は みんなに優しかっただけかもね
分からなかった 感情の出し方 赤い実 不格好にはじけた
履き違えていた 想いの伝え方 消したい過去だどしても
確かにあった 眠れなさ 確かにあった 胸の痛さ
世界中に笑われても わたしはあなたを笑わないよ
笑わないよ
重い髪を整えて 待ち合わせた 祭囃子の麓
自分のために着てくれた その嬉しさを 遅まきながら知ったよ
周りの人にはどう見えてるのかな 見た目に気遣ったのだって初めてだ
今考えたら たぶん天使は みんなに優しかっただけなのに
分からなかった 感情の抑え方 胸にしまっていたはずが
漏れまくっていた 想いの言葉 はしゃぎ方さえ知らなかった
夏の終わりとともに 夢の終わりも近付いてる
重い髪 かみむしって 最後の一発を 聞こえなくしたい
みっともないよね みっともない人が みっともない夢追う姿
分からなかった 不格好だとは ひとりしか見えてなかったから
「価値観が合う」とか 大人が言うような ちゃんとした理由はなかったけど
ただ楽しかったんだ 嬉しかったんだ 初めて人に認められた気がして
世界中に笑われても 確かにあった あなたが好きです
笑われても 笑われても 笑われても

Même si le monde entier se moque de moi

Alors que le feu d'artifice éclairait le ciel, je rentrais la tête basse, lourd de mes cheveux, un jeune homme
Un ange simple m'a offert sa gentillesse, j'ai goûté pour la première fois à l'été
Des salles d'arcade qui sentaient la sueur et le tabac, et des librairies de mangas excentriques, c'est là que mon rêve a commencé
En y repensant maintenant, l'ange était probablement gentil avec tout le monde, c'est tout
Je ne comprenais pas comment exprimer mes sentiments, un fruit rouge, maladroitement, a explosé
Je me suis trompé sur la façon de te les faire comprendre, je veux désespérément effacer le passé
J'ai effectivement eu des nuits blanches, j'ai effectivement eu mal au cœur
Même si le monde entier se moque de moi, je ne me moquerai jamais de toi
Je ne me moquerai jamais de toi
J'ai remis en ordre mes cheveux lourds, je t'ai retrouvé au pied des tambours du festival
J'ai compris, bien trop tard, la joie que tu ressentais en t'habillant pour moi
Comment les autres nous voient ? C'est la première fois que j'ai fait attention à mon apparence
En y repensant maintenant, l'ange était probablement gentil avec tout le monde, c'est tout
Je ne comprenais pas comment contrôler mes émotions, je les gardais enfermées en moi, mais
Mes mots, mes sentiments débordaient, je ne savais même pas comment m'enthousiasmer
Avec la fin de l'été, la fin de mon rêve se rapproche
Cheveux lourds, je vais les arracher, je veux ne plus entendre le dernier coup de feu
C'est ridicule, n'est-ce pas ? C'est ridicule, une personne ridicule qui poursuit un rêve ridicule
Je ne comprenais pas que c'était maladroit, car je ne voyais que moi
« On a les mêmes goûts », c'est ce que disent les adultes, je n'avais pas de raison valable
Je me suis simplement amusé, j'étais heureux, pour la première fois, j'avais l'impression d'être accepté
Même si le monde entier se moque de moi, j'ai effectivement ressenti cela, je t'aime
Même si on se moque de nous, même si on se moque de nous, même si on se moque de nous