Lyrics and translation Utsu-P - 天使だと思っていたのに

天使だと思っていたのに

周りのみんなと同じ天使だと思っていた
肌の色、輪の色、瞳も同じだった
取り柄にすらなりえない「当たり前」をこなせる
周りのみんなと同じ天使だと思っていた
誰に習ってもいない賛美歌を歌って
誰に習ってもいない飛び方で飛んでいる
じわり開いてく差に なんの疑いも持たずに
周りのみんなと同じ天使だと思っていた
何度も励まされ 何度も肩押され
一聞いて十を知れと教わった
出来ない 出来ない
みんな歩いている 遠ざかってゆく
ああ ふと気づいたらもう
やりたい事は そんな大層じゃない
置いてかれずに ただそこに居たい
ああ そんな当たり前が出来ない
天使は制服を脱ぎ 背広上下に着替え
誰に習ってもいないのに暮らしている
正しい「暮らし」が出来ず いつも散漫な仕事ぶり
周りのみんなと同じ事が出来なかった
神様の設計ミスか それともどっか落としたか
一聞いて十を知れと怒鳴られた
出来ない 出来ない
みんな歩いている 遠ざかってゆく
ああ ふと気づいたらもう
見たい景色は そんな大層じゃない
日曜18時台のアニメくらいのもの
ああ そんな当たり前が出来ない
なあ 想像つくかい 飛べない事 歌えぬ事
やり方は分かっているのに 鉛みたいに身体が動かない事
湿気た羽 ばたつかせ ほこり撒き散らして
天使だか羽虫だか分からなくなって
それなのに心臓は勝手に動いている
腹も減る 欲も湧く 金が要る 金が要る ただ
暮らしたい 暮らしたい
出来ない 出来ない
みんな歩いている 遠ざかってゆく
ああ ふと気づいたらもう
過ごしたい人生は そんな大層じゃない
働き 遊び たまに愛されたい
ああ そんな当たり前が出来ない
周りのみんなのように生きられると思っていた

J'ai pensé que tu étais un ange

Je pensais que tu étais un ange comme tous les autres autour de moi
La couleur de ta peau, la couleur de ton halo, tes yeux, tout était pareil
Tu pouvais faire des choses "normales" qui ne pouvaient même pas être considérées comme des atouts
Je pensais que tu étais un ange comme tous les autres autour de moi
Tu chantais des chants de louanges que tu n'avais appris de personne
Tu volais d'une façon que tu n'avais appris de personne
Sans aucun doute, j'ai vu la différence s'ouvrir peu à peu
Je pensais que tu étais un ange comme tous les autres autour de moi
J'ai été encouragé à maintes reprises, on m'a tapé sur l'épaule à maintes reprises
On m'a appris à comprendre dix choses en en écoutant une
Je ne peux pas, je ne peux pas
Tout le monde marche, s'éloigne
Oh, j'ai réalisé que
Ce que je veux faire n'est pas si grandiose
Je ne veux pas être laissé de côté, je veux juste être là
Oh, je ne peux pas faire quelque chose d'aussi simple
Les anges ont enlevé leur uniforme et se sont habillés en costume-cravate
Ils vivent sans avoir appris de personne
Je n'arrive pas à mener une "vie" correcte, mon travail est toujours dispersé
Je n'ai pas pu faire les mêmes choses que tout le monde autour de moi
Est-ce une erreur de conception de Dieu, ou est-ce que j'ai perdu quelque chose en chemin ?
On m'a crié dessus pour comprendre dix choses en en écoutant une
Je ne peux pas, je ne peux pas
Tout le monde marche, s'éloigne
Oh, j'ai réalisé que
La vue que je veux voir n'est pas si grandiose
C'est comme un dessin animé diffusé le dimanche à 18 heures
Oh, je ne peux pas faire quelque chose d'aussi simple
Tu peux imaginer, mon amour, l'impossibilité de voler, de chanter ?
Je sais comment faire, mais mon corps est lourd comme du plomb, il ne bouge pas
J'agite mes ailes humides, je soulève de la poussière
Je ne sais pas si je suis un ange ou une mouche
Et pourtant, mon cœur continue de battre
J'ai faim, j'ai des désirs, j'ai besoin d'argent, j'ai besoin d'argent, simplement
Je veux vivre, je veux vivre
Je ne peux pas, je ne peux pas
Tout le monde marche, s'éloigne
Oh, j'ai réalisé que
La vie que je veux mener n'est pas si grandiose
Travailler, jouer, être aimé de temps en temps
Oh, je ne peux pas faire quelque chose d'aussi simple
Je pensais que je pouvais vivre comme tous les autres autour de moi