Lyrics and translation Utsu-P - 天使だと思っていたのに

天使だと思っていたのに

周りのみんなと同じ天使だと思っていた
肌の色、輪の色、瞳も同じだった
取り柄にすらなりえない「当たり前」をこなせる
周りのみんなと同じ天使だと思っていた
誰に習ってもいない賛美歌を歌って
誰に習ってもいない飛び方で飛んでいる
じわり開いてく差に なんの疑いも持たずに
周りのみんなと同じ天使だと思っていた
何度も励まされ 何度も肩押され
一聞いて十を知れと教わった
出来ない 出来ない
みんな歩いている 遠ざかってゆく
ああ ふと気づいたらもう
やりたい事は そんな大層じゃない
置いてかれずに ただそこに居たい
ああ そんな当たり前が出来ない
天使は制服を脱ぎ 背広上下に着替え
誰に習ってもいないのに暮らしている
正しい「暮らし」が出来ず いつも散漫な仕事ぶり
周りのみんなと同じ事が出来なかった
神様の設計ミスか それともどっか落としたか
一聞いて十を知れと怒鳴られた
出来ない 出来ない
みんな歩いている 遠ざかってゆく
ああ ふと気づいたらもう
見たい景色は そんな大層じゃない
日曜18時台のアニメくらいのもの
ああ そんな当たり前が出来ない
なあ 想像つくかい 飛べない事 歌えぬ事
やり方は分かっているのに 鉛みたいに身体が動かない事
湿気た羽 ばたつかせ ほこり撒き散らして
天使だか羽虫だか分からなくなって
それなのに心臓は勝手に動いている
腹も減る 欲も湧く 金が要る 金が要る ただ
暮らしたい 暮らしたい
出来ない 出来ない
みんな歩いている 遠ざかってゆく
ああ ふと気づいたらもう
過ごしたい人生は そんな大層じゃない
働き 遊び たまに愛されたい
ああ そんな当たり前が出来ない
周りのみんなのように生きられると思っていた

Я думал, ты ангел

Я думал, ты ангел, как и все вокруг,
Цвет кожи, цвет волос, даже глаза — всё одинаково.
Справляешься с «само собой разумеющимся», что даже достоинством не назвать.
Я думал, ты ангел, как и все вокруг,
Поёшь хвалебные песни, которым тебя никто не учил,
Летаешь так, как тебя никто не учил.
Постепенно растущая разница... без тени сомнения.
Я думал, ты ангел, как и все вокруг,
Сколько раз меня подбадривали, сколько раз подталкивали,
Учили понимать всё с полуслова.
Не могу, не могу.
Все идут вперёд, удаляясь от меня.
Ах, вдруг я осознал,
Что мои желания совсем не грандиозны,
Просто хочу быть с тобой, не отставать.
Ах, такое простое желание, а не могу.
Ангел снял форму и надел костюм,
Живёт, хотя никто не учил как.
Не получается «правильно» жить, работа всегда небрежная.
Не могу делать то же, что и все вокруг.
Ошибка в божьем замысле? Или что-то потерял по дороге?
На меня кричали, что должен понимать всё с полуслова.
Не могу, не могу.
Все идут вперёд, удаляясь от меня.
Ах, вдруг я осознал,
Что хочу видеть не такие уж грандиозные вещи,
Просто аниме по воскресеньям в шесть вечера.
Ах, такое простое желание, а не могу.
Эй, ты можешь представить, каково это — не летать, не петь?
Знать, как это делается, но тело словно свинцовое, не двигается.
Взмахиваю отсыревшими крыльями, поднимая пыль,
Уже не понимаю, ангел я или мотылёк.
А сердце всё равно бьётся само по себе.
Живот урчит, желания появляются, нужны деньги, нужны деньги, просто…
Хочу жить, хочу жить.
Не могу, не могу.
Все идут вперёд, удаляясь от меня.
Ах, вдруг я осознал,
Что желаемая жизнь совсем не грандиозна,
Работать, развлекаться, иногда чувствовать себя любимым.
Ах, такое простое желание, а не могу.
Я думал, что смогу жить, как все вокруг.