Lyrics and translation Utsu-P - 子供の世界

子供の世界

この愛なんて無くてさ 荒みきった中学生
毎日が戦争で 闘争の日々続く
黒焦げの社会を 牛乳瓶越しに見て
本当の答えなど 見えるはずないってさ
足りない頭には 飲めないコーヒー入れた
等身大の兵士 から笑うレイシスト
ありったけの刃抱えて ほら
僕たちはありのまま 泣き笑い感情表現していた
「絶望は空想」と現実感無いまま永遠を追いかけてた
立ち入っちゃいけない場所で 良い子達が秘密の集会
森羅万象全て繕って 大人たちを欺いてやるぜ
月並みな表現で言うと それは仮面という奴なのか
錆び付いた箒を凶器に 僕らが世界を変えてやるのさ
空想と妄想を 繰り返し黙ったまま
等身大の僕ら から笑うオトナ
ありったけの刃抱えて 今
少年はちっぽけな アイデンティティ振りかざし戦う
その刹那見えたのは 初めての絶望と現実、セカイ
ああ ああ ああ 僕たちが
ああ ああ ああ 見ていた
ああ ああ ああ セカイは
ああ ああ ああ ゆりかごだった
僕たちはなすがまま 泣き笑い感情表現していた
体温に包まれた それは大きな小さな籠の中

Le monde des enfants

Cet amour n'existe pas, tu sais, un collégien abattu
Chaque jour est une guerre, la lutte continue
Je regarde cette société brûlée à travers une bouteille de lait
Je ne vois aucune vraie réponse, tu vois
J'ai mis du café que je ne peux pas boire dans mon esprit limité
Un soldat de taille réelle qui rit d'un raciste
Avec toutes ces lames que j'ai rassemblées, voilà
Nous étions nous-mêmes, pleurant et riant, exprimant nos émotions
Nous poursuivions l'éternité sans aucune idée de la réalité, en disant: "Le désespoir est imaginaire"
Une réunion secrète de bons enfants dans un endroit interdit
On va arranger tout l'univers et tromper les adultes
Pour le dire simplement, c'est ce qu'on appelle un masque, n'est-ce pas?
Avec un balai rouillé comme arme, nous allons changer le monde
Fantasmes et délires se répètent en silence
Nous sommes de taille réelle, les adultes qui rient
Avec toutes ces lames que j'ai rassemblées, maintenant
Le garçon brandit sa petite identité et se bat
À ce moment-là, j'ai vu pour la première fois le désespoir et la réalité, le monde
Oh oh oh, nous
Oh oh oh, nous avons vu
Oh oh oh, le monde est
Oh oh oh, un berceau
Nous étions livrés à nous-mêmes, pleurant et riant, exprimant nos émotions
Enveloppé de chaleur, c'était un grand petit panier