Lyrics and translation Utsu-P - 毒蜘蛛の娘

毒蜘蛛の娘

パパは毒蜘蛛 歩くのも苦労
腹の柄がばれぬように隠している
パパはここに居ない 虫カゴの中
会いたくても会いにいけない場所
Let me see your own tear
パパは毒蜘蛛 分かってた模様
自らの身体に蓄えた危険を
気が緩んでた 牙緩んでた
ふとした瞬間に刺さっていた
パパは泣いてた ママも泣いてた
私は次の日から泣かされた
パパがいなくなっても 柄はパパと一緒で
守るような気持ちでお腹を押さえてた
これから何度も思うのだろうけど
会いたいと言う事も許されない
これから何回言われるのだろうか
「お前の父ちゃん人殺しだ」
Let me see your own tear
たった一度の あやまち
だが紛れもなく 人殺しだ
たった一度の あやまち
だが紛れもなく パパなの
ああ パパはどこにいますが
ママのとなりにいるのは誰
あの人はパパじゃないの
私のパパは ひとり パパだけなの
パパだけなの
パパだけなの

Fille de l'araignée venimeuse

Papa était une araignée venimeuse, il avait du mal à marcher
Il cachait ses motifs abdominaux pour ne pas se faire remarquer
Papa n'est pas ici, il est dans la cage à insectes
Un endroit où je ne peux pas aller le voir, même si je le voulais
Laisse-moi voir tes propres larmes
Papa était une araignée venimeuse, je le savais
Le danger qu'il avait accumulé dans son corps
Il s'est relâché, ses dents se sont relâchées
Il a piqué dans un moment de distraction
Papa pleurait, maman aussi pleurait
J'ai été forcée de pleurer à partir du lendemain
Même si papa n'est plus là, les motifs sont les mêmes que ceux de papa
J'ai gardé mon ventre serré avec un sentiment protecteur
Je vais y penser encore et encore
Mais je ne serai pas autorisée à dire que je veux le voir
Combien de fois vais-je devoir l'entendre ?
« Ton père est un assassin »
Laisse-moi voir tes propres larmes
Une seule erreur
Mais il est indéniablement un assassin
Une seule erreur
Mais il est indéniablement papa
Oh, où est papa ?
Qui est celui qui est à côté de maman ?
Ce n'est pas papa
Mon papa est seul, mon papa seulement
Mon papa seulement
Mon papa seulement