Lyrics and translation Utsu-P - 生きてるおばけは生きている

生きてるおばけは生きている

おばけ おばけ おばけが 死んだと思ったら生きている
おばけ おばけ おばけが 逝ったと思ったら死んでいない
おばけ おばけ おばけが 消えたと思ったらそこにいる
おばけ おばけ おばけだ 生きてるおばけは生きている
(だだだだだぎゃー!!)
生まれてからずっと 何もなく生きている
のんべんだらりと 何もすることなく
意識の棺に 閉じ込められている
おばけは生きてる 膨大な時間だらっと生きている
いや、みんな何やってんの
僕そんなんじゃないと この暗晦の中で喚いている
恥も外聞もなくなって 声出そうとしても
喉より外に飛び出してくんないよ
霊障も干渉も出来ない 伝わんない
誤解が燃え広がってゆく
助けて 助けて 助けて 誰か
我 生存中 我 生存中
我 生存中 我 生存中 まだ
おばけと言えど 感覚や感情はある
懸命に藻掻いている 瞼をこじ開けて生きている
いや、みんな何やってんの 何弔ってんの
まだ元気でやってんだけど僕
コミュニケーションの不全は 絶命と同じ
横たわる僕が運ばれてゆく
霊障も干渉も出来ない 伝わんない
誤解が燃え広がってゆく ついに棺に飛び火
助けて 助けて 助けて
おばけ おばけ おばけが 死んだと思ったら生きている
おばけ おばけ おばけが 逝ったと思ったら死んでいない
おばけ おばけ おばけが 消えたと思ったらそこにいる
おばけ おばけ おばけだ 生きてるおばけは生きていた

Le fantôme qui vit est vivant

Fantôme, fantôme, fantôme, tu as cru qu’il était mort, mais il est vivant
Fantôme, fantôme, fantôme, tu as cru qu’il était parti, mais il n’est pas mort
Fantôme, fantôme, fantôme, tu as cru qu’il avait disparu, mais il est là
Fantôme, fantôme, fantôme, le fantôme vivant est vivant
(Da-da-da-da-da-gyah !!)
Depuis sa naissance, il vit sans rien
Il traîne, ne faisant rien
Enfermé dans un cercueil de conscience
Le fantôme est vivant, il traîne pendant des éons
Non, qu’est-ce que vous faites ?
Je ne suis pas comme ça, je crie dans ces ténèbres
La honte et la décence ont disparu, même si j’essaie de parler
Ça ne sort pas de ma gorge
Je ne peux pas hanter ni interférer, tu ne comprends pas
Les malentendus se répandent
Aide-moi, aide-moi, aide-moi, quelqu’un
Je suis en vie, je suis en vie
Je suis en vie, je suis en vie, encore
Même s’il est un fantôme, il a des sensations et des émotions
Il se débat, il lutte, il vit en ouvrant les yeux
Non, qu’est-ce que vous faites ? Pourquoi vous pleurez ?
Je vais bien, je suis toujours là
Le manque de communication est synonyme de mort
Je suis étendu, je suis emporté
Je ne peux pas hanter ni interférer, tu ne comprends pas
Les malentendus se répandent, le cercueil prend feu
Aide-moi, aide-moi, aide-moi
Fantôme, fantôme, fantôme, tu as cru qu’il était mort, mais il est vivant
Fantôme, fantôme, fantôme, tu as cru qu’il était parti, mais il n’est pas mort
Fantôme, fantôme, fantôme, tu as cru qu’il avait disparu, mais il est là
Fantôme, fantôme, fantôme, le fantôme vivant était vivant