Lyrics and translation Utsu-P - 生きてるおばけは生きている

生きてるおばけは生きている

おばけ おばけ おばけが 死んだと思ったら生きている
おばけ おばけ おばけが 逝ったと思ったら死んでいない
おばけ おばけ おばけが 消えたと思ったらそこにいる
おばけ おばけ おばけだ 生きてるおばけは生きている
(だだだだだぎゃー!!)
生まれてからずっと 何もなく生きている
のんべんだらりと 何もすることなく
意識の棺に 閉じ込められている
おばけは生きてる 膨大な時間だらっと生きている
いや、みんな何やってんの
僕そんなんじゃないと この暗晦の中で喚いている
恥も外聞もなくなって 声出そうとしても
喉より外に飛び出してくんないよ
霊障も干渉も出来ない 伝わんない
誤解が燃え広がってゆく
助けて 助けて 助けて 誰か
我 生存中 我 生存中
我 生存中 我 生存中 まだ
おばけと言えど 感覚や感情はある
懸命に藻掻いている 瞼をこじ開けて生きている
いや、みんな何やってんの 何弔ってんの
まだ元気でやってんだけど僕
コミュニケーションの不全は 絶命と同じ
横たわる僕が運ばれてゆく
霊障も干渉も出来ない 伝わんない
誤解が燃え広がってゆく ついに棺に飛び火
助けて 助けて 助けて
おばけ おばけ おばけが 死んだと思ったら生きている
おばけ おばけ おばけが 逝ったと思ったら死んでいない
おばけ おばけ おばけが 消えたと思ったらそこにいる
おばけ おばけ おばけだ 生きてるおばけは生きていた

Живой призрак все еще жив

Призрак, призрак, призрак, думали, что умер, а он жив.
Призрак, призрак, призрак, думали, что ушел, а он не умер.
Призрак, призрак, призрак, думали, что исчез, а он здесь.
Призрак, призрак, призрак, живой призрак все еще жив.
(А-а-а-а-а!!)
С самого рождения я живу без цели.
Бездельничаю и ничего не делаю.
Заперт в гробу своего сознания.
Я, призрак, живу, бесцельно прожигая огромное количество времени.
Эй, вы, чем занимаетесь?
Я кричу в этой темноте, что я не такой, как вы.
Потеряв всякий стыд и приличие, пытаюсь кричать,
Но голос не выходит за пределы моего горла.
Не могу ни повлиять, ни достучаться. Меня не понимают.
Непонимание разгорается все сильнее.
Помогите, помогите, кто-нибудь, помогите!
Я жив! Я жив!
Я жив! Я жив! Еще жив!
Даже у призрака есть чувства и эмоции.
Я отчаянно пытаюсь выжить, с трудом разлепив веки.
Эй, вы, чем занимаетесь? По ком скорбите?
Я еще жив и здоров, понимаете?
Неспособность общаться равносильна смерти.
Меня, лежащего здесь, уносят прочь.
Не могу ни повлиять, ни достучаться. Меня не понимают.
Непонимание разгорается все сильнее и наконец перекидывается на гроб.
Помогите, помогите, помогите!
Призрак, призрак, призрак, думали, что умер, а он жив.
Призрак, призрак, призрак, думали, что ушел, а он не умер.
Призрак, призрак, призрак, думали, что исчез, а он здесь.
Призрак, призрак, призрак, живой призрак все еще был жив.