Lyrics and translation Utsu-P - 生霊

生霊

憂と鬱を 食い潰した私は
暗く狭い 箱庭に憧れた
爪先で忍び込み 手探りで歩き出す
人生を一握り摘みこの街へ
世界は回る ここは現実（リアル）
眩暈しそうなほど早いんだ
僕が歩いた軌跡見ては
これっぽちかと呟いたんだ
冷めた体温 スタートすら遠過ぎたよ
背け逃げて どうにか生きています
希望など無いくせに 明るさを売りにして
本物を忌み嫌い あなたは死ねばいい
世界は流れ ここはどこか
眩暈しそうなほど遠いんだ
僕は汚い 頭弱い
人の足にしがみつくんだ
自分の影を他人に投影し
他人を殺しここに這いずったんだ
砕けた未来 いや、初めから無い
僕の空想 さようなら
世界は変る ここは現実（リアル）
眩暈しそうなほど早いんだ
こんな場所で生きたくないが
死にたくないので
許してください

Esprit vivant

J'ai dévoré le chagrin et la dépression, je me suis retrouvé
À rêver d'un petit jardin sombre et étroit
Je me suis faufilé sur la pointe des pieds, explorant à tâtons
J'ai cueilli une poignée de vie et je l'ai amenée dans cette ville
Le monde tourne, c'est la réalité
Tellement rapide que j'ai le vertige
En regardant le chemin que j'ai parcouru, je me suis dit
Est-ce que c'est tout ?
Ma température corporelle était froide, le départ était déjà trop loin
J'ai tourné le dos, je me suis enfui, j'ai essayé de survivre
Je n'ai aucun espoir, mais je vends la joie
Je déteste l'authenticité, tu devrais mourir
Le monde coule, où sommes-nous ?
Tellement loin que j'ai le vertige
Je suis sale, j'ai la tête faible
Je m'accroche aux pieds des gens
Je projette mon ombre sur les autres
J'ai tué les autres et je me suis traîné ici
L'avenir brisé, non, il n'y en a jamais eu
Mon rêve, adieu
Le monde change, c'est la réalité
Tellement rapide que j'ai le vertige
Je ne veux pas vivre dans cet endroit
Mais je ne veux pas mourir
Pardonnez-moi