Lyrics and translation Utsu-P - 看板娘の悪巫山戯

看板娘の悪巫山戯

Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, na-na-na-na-na-na
何の因果かアタシたち 歌と踊りが仕事です
雁字搦めの毎日で 好いた貴方に会えぬ
今日のお仕事は？「週刊誌！」
チャームポイントは？「お目目と指！」
大好きなのは？「ファンの皆さま！」
憧れの男子！「えっ？」
好きな食べ物は？「真っ赤な無花果！」
嫌いなものは？「ありません！」
コンサートのゴミは？「持って帰る！」
よく出来ました！「Yeah!」
兎角この世は世知辛く 同期の娘は春を売ってる
今宵も夢見る生娘が 江戸の片隅消えた
「可愛い」という奇形の娘 見世物小屋で踊れや
ひと時の良き夢に身を預けたらおしまいさ
アタシは看板娘
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, na-na-na-na-na-na
アタシ長女のおせんです アタシは次女のおふじです
アタシ他人のおよしです 三人合わせてヒトツ
今日のお仕事は？「ありません！」
チャームポイントは？「真っ赤な無花果！」
大好きなのは？「遺影！」
憧れの男子！「持って帰る！」
好きな食べ物は？「お目目と指！」
嫌いなものは？「週刊誌！」
コンサートのゴミは？「ファンの皆さま！」
全然ダメだ！「えっ？」
いつまでも いつまでも 無垢の儘で居たかったよ
「可愛い」という奇形の娘 見世物小屋で踊ろうぜ
才能と自己顕示 銭が欲しいかそらやるぞ
ひと時の良き夢に身を預けたらそれまで
ちょっと落ちたら すぐ落ちたら
そりゃもう気分はヘビーローテンション！
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, na-na-na-na-na-na

La méchante plaisanterie de la fille d'affiche

Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, na-na-na-na-na-na
Je ne sais pas pourquoi, mais chanter et danser est notre travail
Des journées bien remplies, je ne peux pas te rencontrer, mon amour
Quel est ton travail d'aujourd'hui ?« Un magazine hebdomadaire !»
Quel est ton charme ?« Mes yeux et mes doigts !»
Qu'est-ce que tu aimes le plus ?« Les fans !»
Le garçon dont tu rêves !« Euh ?»
Quel est ton plat préféré ?« Des figues rouges !»
Qu'est-ce que tu détestes ?« Rien !»
Les déchets du concert ?« Je les ramène !»
Bien joué !« Yeah !»
En fin de compte, ce monde est cruel, la fille de ma classe vend son corps
Ce soir encore, une jeune fille qui rêve, disparaît dans un coin de la ville
« Mignonne » c'est une fille difforme, danse dans le spectacle de monstres
Une fois que tu t'abandonnes à un beau rêve, c'est fini
Je suis la fille d'affiche
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, na-na-na-na-na-na
Je suis Osense, l'aînée, je suis Ofuji, la cadette
Je suis Oyoshi, l'autre, nous sommes trois en un
Quel est ton travail d'aujourd'hui ?« Aucun !»
Quel est ton charme ?« Des figues rouges !»
Qu'est-ce que tu aimes le plus ?« Le portrait mortuaire !»
Le garçon dont tu rêves !« Je les ramène !»
Quel est ton plat préféré ?« Mes yeux et mes doigts !»
Qu'est-ce que tu détestes ?« Un magazine hebdomadaire !»
Les déchets du concert ?« Les fans !»
Pas du tout !« Euh ?»
Pour toujours, pour toujours, j'aurais voulu rester pure
« Mignonne » c'est une fille difforme, danse dans le spectacle de monstres
Le talent et l'exhibitionnisme, tu veux de l'argent, alors fais-le
Une fois que tu t'abandonnes à un beau rêve, c'est fini
Si tu tombes un peu, si tu tombes tout de suite
Alors, ton état d'esprit est Heavy Rotation !
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, ho, ho
Ya, ya, ya, ya, ya, ho, ho, ho, na-na-na-na-na-na