Lyrics and translation Utsu-P - 馬鹿はアノマリーに憧れる

馬鹿はアノマリーに憧れる

没個性に劣等感 没個性に嫌悪感
没個性に劣等感 没個性になりたくない！
無頼派文豪は人蹴散らして 傑作良作生み出したんだ
だから僕も非凡を求め 複写の個性で踊りだすんだ
少年は無数の目玉を意識した
（南無阿弥陀ノーマルな人間 南無阿弥陀ノーマルな人間）
少年は「奇特」の言葉に酔いしれていた
（南無阿弥陀ノーマルな人間 南無阿弥陀ノーマルな人間）
主 お前とは違う
人 お前とは違う
公 お前とは違うんだ
ワン・ツー
あのアノマリーなりたくて 身体に飾りを付けてゆく
あのアノマリー憧れて 己にデカール貼りつけた
没個性に劣等感 没個性に嫌悪感
没個性に劣等感 没個性になりたくない！
承認欲求に溺れていった 少年には人近付かなくて
「社会不適合こそステータス」 半笑いでそう答えた僕さ
少年は個性の定義に踊らされてる
（南無阿弥陀ノーマルな人間 南無阿弥陀ノーマルな人間）
少年は村八分になり尚ステップ踏む
（南無阿弥陀ノーマルな人間 南無阿弥陀ノーマルな人間）
主 お前とは違う
人 お前とは違う
公 お前とは違うんだ
スリー・フォー
あのアノマリー 輪の中で はみ出す美徳と履き違え
あのアノマリー憧れて 手首にマヌケを刻み込む
自分がどうあるべきかよりも
人の目ばっか気になっちゃってさ
次第に欲望エスカレート
「個性派脳になりたい」
奇人に 変人に なりたくて
脳を傷つけた
これこそが「究極の個」
あのアノマリーなりたくて 取り替え効かないこの身体
あのアノマリー憧れて 素敵なジブンになりました
あれから何十年と経っても
管だらけで動かない僕は
欲しかった物手に入れたように
嬉しそうな顔していた

Le fou aspire à l'anomalie

Un sentiment d'infériorité face à l'absence de personnalité, une aversion pour l'absence de personnalité
Un sentiment d'infériorité face à l'absence de personnalité, je ne veux pas devenir banal !
Le maître du style débridé a renversé les gens pour créer des chefs-d'œuvre et des œuvres excellentes.
Alors moi aussi, je cherche l'exceptionnel, et je danse avec une personnalité copiée.
Le garçon a été conscient de ses innombrables yeux
(Namu Amida Butsu, un humain normal, Namu Amida Butsu, un humain normal)
Le garçon était ivre des mots « étrange »
(Namu Amida Butsu, un humain normal, Namu Amida Butsu, un humain normal)
Maître, tu es différent de moi
Personne, tu es différent de moi
Public, tu es différent de moi
Un, deux
Je voulais être comme cette anomalie, alors j'ai commencé à me parer.
J'aspirais à cette anomalie, j'ai collé des autocollants sur moi-même.
Un sentiment d'infériorité face à l'absence de personnalité, une aversion pour l'absence de personnalité
Un sentiment d'infériorité face à l'absence de personnalité, je ne veux pas devenir banal !
Le garçon, noyé dans son besoin d'approbation, n'a plus personne près de lui
« Être un inadaptée social est un statut », j'ai répondu en riant.
Le garçon est en train de danser sur la définition de la personnalité.
(Namu Amida Butsu, un humain normal, Namu Amida Butsu, un humain normal)
Le garçon est mis au ban de la société, mais il continue à marcher.
(Namu Amida Butsu, un humain normal, Namu Amida Butsu, un humain normal)
Maître, tu es différent de moi
Personne, tu es différent de moi
Public, tu es différent de moi
Trois, quatre
Cette anomalie, dans un cercle, une erreur pour une vertu qui dépasse.
J'aspirais à cette anomalie, j'ai gravé mon ridicule sur mon poignet.
Plutôt que de me demander qui je devrais être,
Je n'ai fait attention qu'aux regards des autres.
Mes désirs ont progressivement augmenté
« Je veux avoir un cerveau de personnalité »
Je voulais être un excentrique, un cinglé,
J'ai blessé mon cerveau.
C'est ce qu'on appelle l'individualité ultime.
Je voulais être comme cette anomalie, j'ai ce corps irremplaçable.
J'aspirais à cette anomalie, je suis devenu quelqu'un de bien.
Depuis, des dizaines d'années se sont écoulées
Je ne bouge plus, rempli de tubes,
J'avais l'air heureux d'avoir obtenu ce que je voulais.
J'avais l'air heureux.