Aamar Sonar Harin Chai - Uttam Kumar translation in German

Aamar Sonar Harin Chai

Amar sonar harin chai, amar sonar harin chai
Tora ye ya balis bhai, amar sonar harin chai

Se ye chamake beda drushti edda, ya na tare baandha
Se ye nagal pele pala thele, laga chokhe dhanda
Aami chhutub piche miche miche paai baa nahi paai
Aami apan-mane math van udhav hay dhai

Amar sonar harin chai, amar sonar harin chai
Tora ye ya balis bhai, amar sonar harin chai

Tora pawar jinis hate kinis, rakhis ghare bhare
Tare ya na pawa tari howa lamal ken more
Tora pawar jinis hate kinis, rakhis ghare bhare
Tare ya na pawa tari howa lamal ken more

Amar ya chhil ta gale ghuche, ya nei taar khonje
Amar phuroy punji, bhavis buji mari tari shoke?
Aami achi sukhe hasyamukhe, duhkh amar nai
Aami apan-mane math van udhav hay dhai

Amar sonar harin chai, amar sonar harin chai
Tora ye ya balis bhai, amar sonar harin chai

Ich brauche mein goldenes Reh

Ich brauche mein goldenes Reh, Ich brauche mein goldenes Reh
Ihr könnt sagen, was ihr wollt, Ich brauche mein goldenes Reh

Es blitzt und blendet überall, versuch es nicht zu fesseln
Wenn du es fängst, rennt es davon, und lässt dich geblendet zurück
Ich renne ihm hinterher, vergeblich, egal ob ich es bekomme oder nicht
Ich eile ziellos durch Feld und Wald, ganz in Gedanken verloren

Ich brauche mein goldenes Reh, Ich brauche mein goldenes Reh
Ihr könnt sagen, was ihr wollt, Ich brauche mein goldenes Reh

Ihr kauft Dinge, die ihr bekommen könnt, und bewahrt sie im Haus auf
Warum soll ich mich nach dem sehnen, was man nicht bekommen kann?
Ihr kauft Dinge, die ihr bekommen könnt, und bewahrt sie im Haus auf
Warum soll ich mich nach dem sehnen, was unerreichbar scheint.

Was ich hatte, ist vergangen, ich suche das, was ich nicht habe
Meine Mittel sind erschöpft, glaubst du etwa, ich sterbe vor Kummer darüber?
Ich bin glücklich und lächle, ich habe keinen Kummer
Ich eile ziellos durch Feld und Wald, ganz in Gedanken verloren

Ich brauche mein goldenes Reh, Ich brauche mein goldenes Reh
Ihr könnt sagen, was ihr wollt, Ich brauche mein goldenes Reh