Aamar Sonar Harin Chai - Uttam Kumar translation in French

Aamar Sonar Harin Chai

Amar sonar harin chai, amar sonar harin chai
Tora ye ya balis bhai, amar sonar harin chai

Se ye chamake beda drushti edda, ya na tare baandha
Se ye nagal pele pala thele, laga chokhe dhanda
Aami chhutub piche miche miche paai baa nahi paai
Aami apan-mane math van udhav hay dhai

Amar sonar harin chai, amar sonar harin chai
Tora ye ya balis bhai, amar sonar harin chai

Tora pawar jinis hate kinis, rakhis ghare bhare
Tare ya na pawa tari howa lamal ken more
Tora pawar jinis hate kinis, rakhis ghare bhare
Tare ya na pawa tari howa lamal ken more

Amar ya chhil ta gale ghuche, ya nei taar khonje
Amar phuroy punji, bhavis buji mari tari shoke?
Aami achi sukhe hasyamukhe, duhkh amar nai
Aami apan-mane math van udhav hay dhai

Amar sonar harin chai, amar sonar harin chai
Tora ye ya balis bhai, amar sonar harin chai

Ma Biche Dorée

Je veux ma biche dorée, je veux ma biche dorée
Peu importe ce que vous dites, frères, je veux ma biche dorée

Qu'elle éblouisse d'un regard différent, ou qu'elle ne soit pas attachée
Qu'elle caresse et bouscule avec sa queue, qu'elle m'ensorcèle du regard
Que je la poursuive sans relâche, que je la trouve ou non
Je me perds dans mes propres pensées, je suis fou d'elle

Je veux ma biche dorée, je veux ma biche dorée
Peu importe ce que vous dites, frères, je veux ma biche dorée

Vous possédez des choses que vous gardez précieusement chez vous
Mais pourquoi me tourmenter de ne pas la posséder, elle ?
Vous possédez des choses que vous gardez précieusement chez vous
Mais pourquoi me tourmenter de ne pas la posséder, elle ?

Ce que j'avais, je l'ai perdu, je ne la trouve plus
Tout mon capital est parti en fumée, comprendrez-vous ma douleur ?
Je suis joyeux et souriant, je n'ai pas de chagrin
Je me perds dans mes propres pensées, je suis fou d'elle

Je veux ma biche dorée, je veux ma biche dorée
Peu importe ce que vous dites, frères, je veux ma biche dorée