Aamar Sonar Harin Chai - Uttam Kumar translation in Russian

Aamar Sonar Harin Chai

Amar sonar harin chai, amar sonar harin chai
Tora ye ya balis bhai, amar sonar harin chai

Se ye chamake beda drushti edda, ya na tare baandha
Se ye nagal pele pala thele, laga chokhe dhanda
Aami chhutub piche miche miche paai baa nahi paai
Aami apan-mane math van udhav hay dhai

Amar sonar harin chai, amar sonar harin chai
Tora ye ya balis bhai, amar sonar harin chai

Tora pawar jinis hate kinis, rakhis ghare bhare
Tare ya na pawa tari howa lamal ken more
Tora pawar jinis hate kinis, rakhis ghare bhare
Tare ya na pawa tari howa lamal ken more

Amar ya chhil ta gale ghuche, ya nei taar khonje
Amar phuroy punji, bhavis buji mari tari shoke?
Aami achi sukhe hasyamukhe, duhkh amar nai
Aami apan-mane math van udhav hay dhai

Amar sonar harin chai, amar sonar harin chai
Tora ye ya balis bhai, amar sonar harin chai

Моя золотая лань

Моя золотая лань нужна мне, моя золотая лань нужна мне
Что бы ты ни говорила, милая, моя золотая лань нужна мне

Она словно ослепляет взглядом, но я не могу её связать
Она ускользает, как рыба в воде, взглядом манит и дразнит
Я буду гнаться за ней, не знаю, поймаю или нет
Я сам себе говорю: "Остановись, безумец"

Моя золотая лань нужна мне, моя золотая лань нужна мне
Что бы ты ни говорила, милая, моя золотая лань нужна мне

У тебя всё, что можно купить, дом полон добра
Но зачем мне это, если нет её рядом?
У тебя всё, что можно купить, дом полон добра
Но зачем мне это, если нет её рядом?

То, что было моим, я крепко обнимал, а теперь ищу то, чего нет
Я растратил всё своё состояние, поймёшь ли ты мою печаль?
Я кажусь счастливым и смеющимся, но горя у меня не мало
Я сам себе говорю: "Остановись, безумец"

Моя золотая лань нужна мне, моя золотая лань нужна мне
Что бы ты ни говорила, милая, моя золотая лань нужна мне