UvierMyGod - Tribute to Igot2 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation UvierMyGod - Tribute to Igot2




Tribute to Igot2
Hommage à Igot2
Depressed and angry cause I woke up knowing that you couldn't
Déprimé et en colère parce que je me suis réveillé en sachant que tu ne le pouvais pas
Man we all told you to slow down
Mec, on t'a tous dit de ralentir
And just listen
Et juste d'écouter
But you fucking wouldn't
Mais tu ne voulais pas, putain
Always fucking around way too damn much
Toujours en train de déconner, beaucoup trop
Of course knowing that you shouldn't
Bien sûr, sachant que tu ne devrais pas
But you ain't know how much you meant to me
Mais tu ne savais pas à quel point tu comptais pour moi
My brother you were family
Mon frère, tu étais de la famille
Always bumping heads
On se prenait toujours la tête
Remember going body in the bathrooms
Tu te souviens quand on se tapait dessus dans les toilettes?
Checking in with your PO
On allait voir ton agent de probation
Then heading off to those classrooms
Puis on filait en classe
Taking sips of liquor from mom's cabinet
On piquait des gorgées d'alcool dans le placard de maman
Oh we thought we were so cool
Oh, on se croyait tellement cool
Talking about painting all city
On parlait de tout graffer en ville
Cause we were tired of tagging local
Parce qu'on en avait marre de taguer le quartier
Then you went and you got you some new friends
Puis tu es allé te trouver de nouveaux amis
And man I had just felt abandoned
Et mec, je me suis senti abandonné
We went from Brothers to enemies
On est passés de frères à ennemis
Like what the fuck had just happened
Putain, mais qu'est-ce qui s'était passé?
And you got stabbed the same time as Yopl8
Et tu t'es fait poignarder en même temps que Yopl8
My brother you could've died then
Mon frère, tu aurais pu y passer à ce moment-là
But I was too busy on my bullshit
Mais j'étais trop occupé avec mes conneries
To be there
Pour être
For my damn friend
Pour mon putain d'ami
All my life I've seen horror
Toute ma vie, j'ai vu l'horreur
I swear it's a movie
Je jure que c'est un film
Nobody takes blame
Personne n'assume la responsabilité
For everything they've done to me
De tout ce qu'ils m'ont fait
With all this cocaine
Avec toute cette cocaïne
I'm still missing you daily
Tu me manques encore tous les jours
But all of this pain
Mais toute cette douleur
It just happens to drain me
Ça me vide, tout simplement
I'm living to die
Je vis pour mourir
But my life's not amazing
Mais ma vie n'est pas incroyable
All my life I've seen horror
Toute ma vie, j'ai vu l'horreur
I swear it's a movie
Je jure que c'est un film
Nobody takes blame
Personne n'assume la responsabilité
For everything they've done to me
De tout ce qu'ils m'ont fait
With all this cocaine
Avec toute cette cocaïne
I'm still missing you daily
Tu me manques encore tous les jours
But all of this pain
Mais toute cette douleur
It just happens to drain me
Ça me vide, tout simplement
I'm living to die
Je vis pour mourir
But my life's not amazing
Mais ma vie n'est pas incroyable
We were young
On était jeunes
And I was dumb
Et j'étais bête
And yeah just a lil hard headed
Et ouais, juste un peu têtu
Remember I was the one who took you to Yopl8's Viewing
Tu te souviens que c'est moi qui t'ai emmené à la veillée funèbre de Yopl8 ?
Just know that I'll never forget it
Sache que je ne l'oublierai jamais
You tried apologizing
Tu as essayé de t'excuser
I wouldn't listen
Je ne voulais pas écouter
Just know I'll always regret it
Sache que je le regretterai toujours
And on my mama you my brother
Et sur la tête de ma mère, tu es mon frère
And when I said it, I meant it
Et quand je l'ai dit, je le pensais vraiment
Now that goes for Leo
Maintenant, ça vaut aussi pour Leo
Goes for Pedro
Ça vaut pour Pedro
And all of my brothers in heaven
Et tous mes frères au paradis
I live my life
Je vis ma vie
Cause when you were alive
Parce que quand tu étais en vie
You know you enjoyed every second
Tu sais que tu profitais de chaque instant
Man fuck it
Merde, on s'en fout
You know it's EI what we repping
Tu sais que c'est EI qu'on représente
You know we never half stepping
Tu sais qu'on ne recule jamais
Making more than we spending
On gagne plus qu'on ne dépense
With exclusive invites
Avec des invitations exclusives
Cause you can't just come around in our section
Parce qu'on ne peut pas se pointer comme ça dans notre zone
Where drug deals go down every second
des deals de drogue se concluent à chaque seconde
Pushing pills yeah you guessed it
On vend des cachets, ouais tu as deviné
Left to make something from nothing
On devait se faire quelque chose à partir de rien
With just our $150 investments
Avec seulement nos 150 $ d'investissement
Man I've been out here Finessin
Mec, j'ai été malin
I started taking iPhones
J'ai commencé par voler des iPhones
And ended up selling them pressies 
Et j'ai fini par vendre ces cachets
All of y'all could fuck up out my face
Vous pouvez tous aller vous faire foutre
I ain't doing no 5 for no 20
Je ne fais pas de 5 pour 20
All my life I've seen horror
Toute ma vie, j'ai vu l'horreur
I swear it's a movie
Je jure que c'est un film
Nobody takes blame
Personne n'assume la responsabilité
For everything they've done to me
De tout ce qu'ils m'ont fait
With all this cocaine
Avec toute cette cocaïne
I'm still missing you daily
Tu me manques encore tous les jours
But all of this pain
Mais toute cette douleur
It just happens to drain me
Ça me vide, tout simplement
I'm living to die
Je vis pour mourir
But my life's not amazing
Mais ma vie n'est pas incroyable
All my life I've seen horror
Toute ma vie, j'ai vu l'horreur
I swear it's a movie
Je jure que c'est un film
Nobody takes blame
Personne n'assume la responsabilité
For everything they've done to me
De tout ce qu'ils m'ont fait
With all this cocaine
Avec toute cette cocaïne
I'm still missing you daily
Tu me manques encore tous les jours
But all of this pain
Mais toute cette douleur
It just happens to drain me
Ça me vide, tout simplement
I'm living to die
Je vis pour mourir
But my life's not amazing
Mais ma vie n'est pas incroyable
Remember we were smoking weed
Tu te souviens qu'on fumait de l'herbe
Sipping lean
On sirotait du lean
Popping pills and shit
On avalait des cachets et tout ça
Growing up way too fast
On grandissait beaucoup trop vite
In a world that ain't give 2 shits if you a kid
Dans un monde qui s'en fout de savoir si tu es un enfant
But we wasn't trippin'
Mais on s'en fichait
Never that
Jamais
Cause this the life that we chose
Parce que c'est la vie qu'on a choisie
Remember playing Xbox
Tu te souviens quand on jouait à la Xbox
Boxing
À la boxe
Talking shit at Lucho's
On insultait Lucho
Now here we are
Et maintenant on en est
The homies car
Dans la voiture d'un pote
Riding around with stolen scripts
On roule avec des ordonnances volées
Finessing the pharmacist at pharmacies
On arnaque le pharmacien à la pharmacie
For whatever the fuck that we could get
Pour obtenir tout ce qu'on peut
Smoking weed inside the trunk
On fume de l'herbe dans le coffre
Cause I ain't wanna be alone that day
Parce que je ne voulais pas être seul ce jour-là
Convinced myself it was the same time last year
Je me suis convaincu que c'était le même jour l'année dernière
That we lost Yopl8
Qu'on avait perdu Yopl8
Dine and dashed at Denny's
On a fait un dîner-sauté chez Denny's
I'm just surprised that we even got away
Je suis surpris qu'on s'en soit sortis
More surprised the homies left before us
Encore plus surpris que les potes soient partis avant nous
Without a single word to say
Sans un mot
But we continued on our day
Mais on a continué notre journée
Yet unaware of what awaits
Inconscients de ce qui nous attendait
You paid your debts before your death
Tu as payé tes dettes avant ta mort
Always making sure that we were straight
Tu t'assurais toujours qu'on allait bien
All my life I've seen horror
Toute ma vie, j'ai vu l'horreur
I swear it's a movie
Je jure que c'est un film
Nobody takes blame
Personne n'assume la responsabilité
For everything they've done to me
De tout ce qu'ils m'ont fait
With all this cocaine
Avec toute cette cocaïne
I'm still missing you daily
Tu me manques encore tous les jours
But all of this pain
Mais toute cette douleur
It just happens to drain me
Ça me vide, tout simplement
I'm living to die
Je vis pour mourir
But my life's not amazing
Mais ma vie n'est pas incroyable
All my life I've seen horror
Toute ma vie, j'ai vu l'horreur
I swear it's a movie
Je jure que c'est un film
Nobody takes blame
Personne n'assume la responsabilité
For everything they've done to me
De tout ce qu'ils m'ont fait
With all this cocaine
Avec toute cette cocaïne
I'm still missing you daily
Tu me manques encore tous les jours
But all of this pain
Mais toute cette douleur
It just happens to drain me
Ça me vide, tout simplement
I'm living to die
Je vis pour mourir
But my life's not amazing
Mais ma vie n'est pas incroyable
Depressed and angry
Déprimé et en colère
Cause I woke up seeing that you wouldn't
Parce que je me suis réveillé en voyant que tu ne te réveillerais pas
Your mama told me to give you CPR that night
Ta mère m'a dit de te faire un massage cardiaque cette nuit-là
But I just couldn't
Mais je ne pouvais pas
But I did
Enfin si, je l'ai fait
Just 10 minutes later
Juste 10 minutes plus tard
And then 15 more minutes through it
Et puis encore 15 minutes de plus
All I could do was look at your mama
Tout ce que je pouvais faire, c'était regarder ta mère
And think about how much this is bullshit
Et penser à quel point c'était injuste
You see it was only 1am
Tu vois, il était seulement 1 heure du matin
When I first had to save me my best friend
Quand j'ai sauver mon meilleur ami pour la première fois
But you know
Mais tu sais
One hour later is when
Une heure plus tard, c'est le moment
You unfortunately met your grave end
Tu as malheureusement connu ta fin tragique
It always seems like you were still around
J'ai toujours l'impression que tu es encore
Even though you were just taken
Même si on vient de t'emporter
They say only God has the answers
On dit que seul Dieu a les réponses
But we never had that conversation
Mais on n'a jamais eu cette conversation
Left with just my observations
Je n'ai que mes observations
The sudden death of Gods creation
La mort soudaine de la création de Dieu
It became more blatant this wasn't the work of God
C'est devenu plus évident que ce n'était pas l'œuvre de Dieu
But the work of Satan
Mais l'œuvre de Satan
The doctors tried to lie
Les médecins ont essayé de mentir
Tryna say that there was complications
Ils ont essayé de dire qu'il y avait eu des complications
But how the fuck 3 days go by
Mais comment diable 3 jours peuvent s'écouler
Without my homie getting no refrigeration
Sans que mon pote ne soit réfrigéré
You see
Tu vois
No money compensation
Aucune compensation financière
Will ever make up for your aspirations
Ne compensera jamais tes aspirations
He lost now
Il est perdu maintenant
He gone now
Il est parti maintenant
"Oh God how" we feel forsaken
"Oh mon Dieu, pourquoi ?" on se sent abandonnés
We were both there that night off the pills
On était tous les deux cette nuit-là, défoncés aux cachets
So why the fuck wasn't I taken
Alors pourquoi diable n'est-ce pas moi qui ai été emporté ?
All my life I've seen horror
Toute ma vie, j'ai vu l'horreur
I swear it's a movie
Je jure que c'est un film
Nobody takes blame
Personne n'assume la responsabilité
For everything they've done to me
De tout ce qu'ils m'ont fait
With all this cocaine
Avec toute cette cocaïne
I'm still missing you daily
Tu me manques encore tous les jours
But all of this pain
Mais toute cette douleur
It just happens to drain me
Ça me vide, tout simplement
I'm living to die
Je vis pour mourir
But my life's not amazing
Mais ma vie n'est pas incroyable
All my life I've seen horror
Toute ma vie, j'ai vu l'horreur
I swear it's a movie
Je jure que c'est un film
Nobody takes blame
Personne n'assume la responsabilité
For everything they've done to me
De tout ce qu'ils m'ont fait
With all this cocaine
Avec toute cette cocaïne
I'm still missing you daily
Tu me manques encore tous les jours
But all of this pain
Mais toute cette douleur
It just happens to drain me
Ça me vide, tout simplement
I'm living to die
Je vis pour mourir
But my life's not amazing
Mais ma vie n'est pas incroyable





Writer(s): Jesse Chavez


Attention! Feel free to leave feedback.