Can't Help It (But I Love You) - Uwe Banton translation in German

Can't Help It (But I Love You)

Look where we have reached
After all these years
Of travelling

When mankind is at war
Love stays far
How can we bring it near?
Tell me what is our fear

That is why I'm writing this letter
To all humanity no matter the color
Don't let religion mek yuh hate your brother

And I'm asking you to help me sing this song
Sing along, sing along
Aw, well – alright
I just can't help it, but I love you
No matter how hard the challenge is
They try to destroy the faith of the living
But JAH mek I know what true love is

Because, love is the key to our existence
So let me hear you, and give me a response
If you agree when mi seh that the whole world of today
Needs to overcome the distance, yeah
That keeps us apart
So open up your heart and let love in
That's why I sing
I just can't help it, but I love you
No matter how hard the challenge is
They try to destroy the essence of living
But JAH mek I know what true love is

Wel, well, well, well
We'll have to try our best
To overcome all petty prejudice
And put away all malice
For that is the entire madness
We were created in love
So love is what we have to give
There's only one life to live
I just can't help it, but I love you
No matter how hard the challenge is
They try to destroy the faith that we're living
But JAH mek I know what true love is

JAH love will guide us through stormy weather, yes
War and rumours of war
Are polluting the minds of the children
While mankind aims for the stars, in search of a solution
We need more loving again and again and again

But if a never Rastafari, I woulda gone down in the valley from long
He teach I the right, keep I from doing wrong
He guide I pon the rocky road, He make I strong
To know that humanity, we all are one
A bare confusion inna babylon
A bare corruption, mi seh inna babylon
Mek wi step outta babylon and go a Zion
You know that Ethiopia is the promised land
I just can't help it, but I love you
No matter how hard the challenge is
They try to destroy the roots that we're living
But Jah mek I know what true love is
Aw, well, yeah, yeah, yeah – yeh...

Kann nicht anders (Aber ich liebe dich)

Schau, wo wir angekommen sind
Nach all diesen Jahren
Des Unterwegsseins

Wenn die Menschheit im Krieg ist
Bleibt Liebe fern
Wie können wir sie näher bringen?
Sag mir, wovor haben wir Angst?

Darum schreibe ich diesen Brief
An die ganze Menschheit, egal welche Hautfarbe
Lass nicht zu, dass Religion dich deinen Bruder hassen lässt

Und ich bitte dich, hilf mir, dieses Lied zu singen
Sing mit, sing mit
Aw, nun – gut
Ich kann nicht anders, aber ich liebe dich
Egal wie schwer die Herausforderung ist
Sie versuchen, den Glauben der Lebenden zu zerstören
Aber JAH ließ mich wissen, was wahre Liebe ist

Denn Liebe ist der Schlüssel zu unserer Existenz
Also lass mich dich hören, und gib mir eine Antwort
Wenn du zustimmst, wenn ich sage, dass die ganze Welt von heute
Die Distanz überwinden muss, yeah
Die uns trennt
Also öffne dein Herz und lass Liebe hinein
Darum singe ich
Ich kann nicht anders, aber ich liebe dich
Egal wie schwer die Herausforderung ist
Sie versuchen, den Sinn des Lebens zu zerstören
Aber JAH ließ mich wissen, was wahre Liebe ist

Nun, nun, nun, nun
Wir müssen unser Bestes geben
Alle kleinkarierten Vorurteile zu überwinden
Und alle Bosheit beiseitelegen
Denn das ist der ganze Wahnsinn
Wir wurden in Liebe erschaffen
Also ist Liebe das, was wir geben müssen
Es gibt nur ein Leben zu leben
Ich kann nicht anders, aber ich liebe dich
Egal wie schwer die Herausforderung ist
Sie versuchen, den Glauben, mit dem wir leben, zu zerstören
Aber JAH ließ mich wissen, was wahre Liebe ist

JAHs Liebe wird uns durch stürmisches Wetter führen, ja
Krieg und Kriegsgerüchte
Vergiften die Gedanken der Kinder
Während die Menschheit nach den Sternen greift, auf der Suche nach einer Lösung
Wir brauchen wieder und wieder und wieder mehr Liebe

Doch wenn nicht Rastafari wäre, wäre ich längst ins Tal hinabgestiegen
Er lehrte mich das Rechte, hielt mich vom Falschen fern
Er führte mich auf dem steinigen Weg, Er machte mich stark
Zu wissen, dass die Menschheit, wir alle eins sind
So viel Verwirrung herrscht in Babylon
So viel Korruption, sage ich, in Babylon
Lass uns Babylon verlassen und nach Zion gehen
Du weißt, dass Äthiopien das verheißene Land ist
Ich kann nicht anders, aber ich liebe dich
Egal wie schwer die Herausforderung ist
Sie versuchen, die Wurzeln, mit denen wir leben, zu zerstören
Aber JAH ließ mich wissen, was wahre Liebe ist
Aw, nun, yeah, yeah, yeah – yeh...