Lyrics and translation Uwe Kröger & Pia Douwes - Boote in der Nacht

Boote in der Nacht

Liebe kann vieles, doch manchmal ist Liebe nicht genug.
Glaube ist stark, doch manchmal ist Glaube Selbstbetrug.
Wir wollten Wunder, doch sie sind nicht geschehn.
Es wird Zeit, dass wir uns endlich eingestehn:
Wir sind wie zwei Boote in der Nacht
Jedes hat sein eig? nes Ziel und seine eigene Fracht.
Wir begegnen uns auf dem Meer, und dann fällt der Abschied uns schwer.
Doch was uns treibt, liegt nicht in uns? rer Macht.

Franz-Joseph:
Du möchtest alles, doch manchmal ist wenig schon sehr viel

Dein Traum ist mir zu klein.

Franz-Joseph:
Sich nach zu sein im Dunkeln - genügt das nicht als Ziel?

Ich will nicht dein Schatten sein.

Elisabeth & Franz-Joseph:
Könntest du einmal nur durch meine Augen sehn!
Dann würdest du mich nicht länger mißverstehn.
Wir sind wie zwei Boote in der Nacht.
Jedes hat sein eig? nes Ziel und seine eigene Fracht.
Wir begegnen uns auf dem Meer, und oft fällt der Abschied uns schwer.
Warum wird uns das Glück so schwer gemacht?

Du und ich, wir sind zwei Boote in der Nacht.

Franz-Joseph (gleichzeitig):
Versteh? mich...
Ich brauch? dich...
Ich lieb? dich...
Kannst du nicht bei mir sein?

Jedes hat sein eig? nes Ziel und seine eigene Fracht.

Franz-Joseph (gleichzeitig):
Versteh? mich...
Ich brauch? dich...
Ich lieb? dich...
Warum sind wir allein?

Elisabeth & Franz-Joseph:
Wir begegnen uns auf dem Meer und sind mehr allein als vorher.
Warum wird uns das Glück so schwer gemacht?

Franz-Joseph:
Ich lieb? dich!

Begreif doch:
Was nicht sein kann, kann nicht sein

Bateaux dans la nuit

L'amour peut tout, mais parfois l'amour ne suffit pas.
La foi est forte, mais parfois la foi est une tromperie de soi-même.
Nous voulions des miracles, mais ils ne se sont pas produits.
Il est temps que nous nous l'avouions enfin :
Nous sommes comme deux bateaux dans la nuit,
Chacun a son propre but et sa propre cargaison.
Nous nous rencontrons sur la mer, et ensuite le départ est difficile.
Mais ce qui nous pousse, n'est pas en notre pouvoir.

Franz-Joseph :
Tu veux tout, mais parfois peu est déjà beaucoup.

Ton rêve est trop petit pour moi.

Franz-Joseph :
Se retrouver dans l'obscurité - cela ne suffit-il pas comme but ?

Je ne veux pas être ton ombre.

Elisabeth & Franz-Joseph :
Pourrais-tu un jour voir à travers mes yeux !
Alors tu ne me comprendrais plus mal.
Nous sommes comme deux bateaux dans la nuit.
Chacun a son propre but et sa propre cargaison.
Nous nous rencontrons sur la mer, et souvent le départ est difficile.
Pourquoi le bonheur nous est-il si difficile ?

Toi et moi, nous sommes deux bateaux dans la nuit.

Franz-Joseph (en même temps) :
Comprends-moi...
J'ai besoin de toi...
Je t'aime...
Ne peux-tu pas être avec moi ?

Chacun a son propre but et sa propre cargaison.

Franz-Joseph (en même temps) :
Comprends-moi...
J'ai besoin de toi...
Je t'aime...
Pourquoi sommes-nous seuls ?

Elisabeth & Franz-Joseph :
Nous nous rencontrons sur la mer et sommes plus seuls qu'avant.
Pourquoi le bonheur nous est-il si difficile ?

Franz-Joseph :
Je t'aime !

Comprends au moins :
Ce qui ne peut pas être, ne peut pas être.