Lyrics and translation Uwe Kröger - Roseanne

Roseanne

Kein Mädchen war wie Roseanne,
So klug und froh, wie Roseanne
Jahre gehen still ins Land,
Sommer geht, Sommer kommt
Alles zieht vorbei an mir,
Als wäre nichts geschehen.
Wintertag, Frühlingsduft
Nie mehr liegt ihr Lachen in der Luft
Roseanne, mein Herz ist kalt und leer
Mein Gott, wie fehlst du mir.
Wie lebhaft bleibt dein frohes Bild in mir,
Denn wahre Liebe bleibt bestehen
Warst nicht viel zu jung,
Viel zu schön um so früh zu gehen.
Kein Mädchen war wie Roseanne
Verspielt und sanft wie Roseanne
Sommer geht, Sommer kommt
Und mein Herz bleibt leer und unbewohnt
Es fand die Liebe wohl zu früh
Und starb genau wie sie.
Für Roseanne erschaff ich eine bessre Welt
Und leb ein Leben in Gefahr
Nun manchmal seh ich sie,
Vor mir stehen
Zum Greifen nah, wunderschön und wahr
Der Sommer ist schon nah
Wie wünscht ich du wärst da.

Roseanne

Il n'y a pas de fille comme Roseanne,
Si intelligente et joyeuse comme Roseanne
Les années passent tranquillement,
L'été passe, l'été revient
Tout passe devant moi,
Comme si rien ne s'était passé.
Jour d'hiver, parfum de printemps
Son rire n'est plus dans l'air
Roseanne, mon cœur est froid et vide
Mon Dieu, comme tu me manques.
Ton image joyeuse reste vive en moi,
Car le véritable amour perdure
Tu n'étais pas trop jeune,
Trop belle pour partir si tôt.
Il n'y a pas de fille comme Roseanne
Espiègle et douce comme Roseanne
L'été passe, l'été revient
Et mon cœur reste vide et inhabité
Il a trouvé l'amour trop tôt
Et est mort exactement comme elle.
Pour Roseanne, je crée un monde meilleur
Et je vis une vie dangereuse
Maintenant, parfois je la vois,
Debout devant moi
À portée de main, magnifique et réelle
L'été est déjà proche
Comme je voudrais que tu sois là.