Lyrics and translation Uwe Kröger - Wenn das Schicksal dich ereilt

Wenn das Schicksal dich ereilt

Taaffe
(Du bist eine intelligente Person. Und wie man es auch dreht und wendet, der Kronprinz ist... Schachmatt!)

Dieses Leben ist recht teuer,
Manchmal wirkt es auf uns nicht geheuer.
Kosten erscheinen brutal,
Doch meistens sind sie ganz normal.

Mary
Ich verstehe und ich sehe:
So viel kostet der Weg, den ich gehe.
Kalt bläst der Wind – Er umkreist unser Herz,
Da nützt auch kein Mantel aus Nerz!

Taaffe
Kein Geplänkel mehr,
Wie hoch ungefähr soll dein Preis sein?

Mary
Herr, Sie irren sich:
Handel geh ich nicht ein!
Nichts wird mich bezwingen!

Mary / Taaffe
Leb, Kämpf mit aller Kraft!

Taaffe
Greif nach dem Glück noch bevor es verblasst!
Noch ist's für dich nicht zu spät –
Handel nicht unbedacht, Kind!

Mary / Taaffe
Leb, Kämpf mit aller Macht!

Taaffe
Er ist ein Mann, der die Frauen verlacht.
Glaubst du denn gar, dass er treu an deiner Seite weilt, wenn das Schicksal dich ereilt?!

Mary
Nein, in Wahrheit...

Taaffe
...Welche Wahrheit?!
So viel Wahres wär nur eine Narrheit:
Dachte man einst noch, die Erde sei flach –
Nun – Dieses Trugbild zerbrach!

Mary
Wahre Liebe hält, wie das Sternenzelt,
Ew'ge Zeiten!

Taaffe
Auch ein Stern erlischt
Und verglüht wie im Nu –
Du wirst ihn nicht halten...

Mary / Taaffe
Leb, Kämpf mit aller Kraft!

Mary
Ich bleibe standhaft, mich beugt keine Macht!
Drohungen kümmern mich nicht!
Handeln ist zwecklos mit mir!

Mary / Taaffe
Leb, Kämpf mit aller Macht!

Mary
Nichts hält mich auf
Und ich kämpf diese Schlacht!
Ich bin die Frau, die voll Mut an seiner Seite weilt, wenn das Schicksal ihn ereilt!

Taaffe
Du bist nichts Wert für ihn,
Er wird weiterziehn.
Es gibt tausend Frau'n, die sein Herz erbau'n,
Die ihn süß betör'n und auf Liebe schwör'n.
Du wirst ihn nicht halten...

Mary / Taaffe
Leb, Kämpf mit aller Kraft!

Taaffe
Starrsinn wird oft auch mit Kerker bestraft!

Mary
Gerne zahl ich diesen Preis!
Liebe bezwingt jede Wand!

Mary / Taaffe
Leb, Kämpf mit aller Macht!

Taaffe
Du hast dich selber ums Glück gebracht!

Mary
Fahr'n Sie zur Hölle, mein Herr!
Ich bin zu allem bereit!

Taaffe
Wenn das Schicksal dich ereilt!

Mary
Vor der Angst bin ich gefeit!

Taaffe (gleichzeitig mit Mary)
Wenn das Schicksal dich ereilt!
Mary
Wenn das Schicksal ihn ereilt!

Quand le destin vous frappe

Taaffe
(Tu es une personne intelligente. Et quoi qu'on fasse, le prince héritier est... échec et mat !)

Cette vie est assez chère,
Parfois, elle nous semble effrayante.
Les coûts apparaissent brutaux,
Mais la plupart du temps, ils sont tout à fait normaux.

Mary
Je comprends et je vois :
C'est le prix du chemin que je prends.
Le vent froid souffle – Il tourne autour de notre cœur,
Même un manteau de fourrure ne nous protège pas !

Taaffe
Plus de bavardages,
Quel est le prix que tu demandes ?

Mary
Monsieur, vous vous trompez :
Je ne fais pas de commerce !
Rien ne me vaincra !

Mary / Taaffe
Vis, combats avec toute ta force !

Taaffe
Saisis le bonheur avant qu'il ne s'éteigne !
Il n'est pas trop tard pour toi –
Ne négocie pas sans réfléchir, enfant !

Mary / Taaffe
Vis, combats avec toute ta force !

Taaffe
C'est un homme qui se moque des femmes.
Crois-tu vraiment qu'il restera à tes côtés, fidèle, si le destin te frappe ?!

Mary
Non, en vérité...

Taaffe
... Quelle vérité ?!
Tant de vérité ne serait que folie :
On pensait autrefois que la Terre était plate –
Maintenant – Cette illusion s'est brisée !

Mary
Le véritable amour perdure, comme la voûte céleste,
Pour l'éternité !

Taaffe
Une étoile s'éteint aussi
Et se consume en un instant –
Tu ne pourras pas le retenir...

Mary / Taaffe
Vis, combats avec toute ta force !

Mary
Je reste ferme, aucune puissance ne me plie !
Les menaces ne me touchent pas !
Agir est inutile avec moi !

Mary / Taaffe
Vis, combats avec toute ta force !

Mary
Rien ne m'arrête
Et je combats cette bataille !
Je suis la femme qui reste courageusement à ses côtés lorsque le destin le frappe !

Taaffe
Tu ne vaux rien pour lui,
Il partira.
Il existe des milliers de femmes qui peuvent combler son cœur,
Qui l'enivrent et jurent de l'aimer.
Tu ne pourras pas le retenir...

Mary / Taaffe
Vis, combats avec toute ta force !

Taaffe
L'obstination est souvent punie par la prison !

Mary
Je paie ce prix avec plaisir !
L'amour conquiert tous les murs !

Mary / Taaffe
Vis, combats avec toute ta force !

Taaffe
Tu t'es ruiné toi-même !

Mary
Allez en enfer, monsieur !
Je suis prête à tout !

Taaffe
Quand le destin vous frappe !

Mary
Je suis à l'abri de la peur !

Taaffe (en même temps que Mary)
Quand le destin vous frappe !
Mary
Quand le destin le frappe !