Lyrics and translation Uyên Linh - Chiếc Lá Mùa Đông

Chiếc Lá Mùa Đông

Mùa đông trên thung lũng xa
Như một tiếng kinh cầu
Làm sao để ta quên đi một cơn bão lớn

Em hỡi nếu mộng đẹp có thế thôi
Xin hãy giữ lại phút giây sau cùng
Tình yêu rồi đây sẽ như cơn mộng dở dang

Đời em tựa như khúc ca
Ru một sớm mai hồng
Làm sao để cho bờ mi đừng hoen nước mắt

Ai nhớ đến một hạnh phúc lứa đôi
Xin hãy giữ trọn cánh chim phương trời
Người ơi đừng nên dối gian cho lòng nát tan

Đường mây giờ đây xa vắng dấu chân địa đàng
Vườn hoang tìm đâu cho thấy giấc mơ nồng cháy
Cuộc sống mới rồi người có thấy vui
Xin hãy giữ lại một chiếc lá rơi
Thời gian rồi đây sẽ như con thuyền lướt trôi

Đời em tựa như khúc ca
Ru một sớm mai hồng
Làm sao để cho bờ mi đừng hoen nước mắt

Ai nhớ đến một hạnh phúc lứa đôi
Xin hãy giữ trọn cánh chim phương trời
Người ơi đừng nên dối gian cho lòng nát tan

Đường mây giờ đây xa vắng dấu chân địa đàng
Vườn hoang tìm đâu cho thấy giấc mơ nồng cháy
Cuộc sống mới rồi người có thấy vui
Xin hãy giữ lại một chiếc lá rơi
Thời gian rồi đây sẽ như con thuyền lướt trôi

Đường mây giờ đây xa vắng dấu chân địa đàng
Vườn hoang tìm đâu cho thấy giấc mơ nồng cháy
Cuộc sống mới rồi người có thấy vui
Xin hãy giữ lại một chiếc lá rơi
Thời gian rồi đây sẽ như con thuyền lướt trôi
Thời gian rồi đây sẽ như con thuyền lướt trôi

Зимний лист

Зима в далекой долине
Словно молитва тихая,
Как нам забыть ту бурю сильную?

Любимый, если прекрасен сон лишь только мой,
Прошу, сохрани последнее мгновение,
Любовь, как сон прерванный, останется с тобой.

Жизнь моя, как песня колыбельная,
Что утром розовым поет,
Как сделать так, чтоб слезы не текли из глаз моих?

Кто помнит счастье наше прежнее,
Прошу, храни, как птицу, в небесах,
Любимый, не обманывай, чтоб сердце не разбить.

Путь облаков, и след потерян в райский сад,
В саду пустом, где отыскать тот страстный сон?
В новой жизни счастлив ли ты теперь?
Прошу, сохрани упавший лист один,
Время, как лодка, поплывет, и нас не соберет.

Жизнь моя, как песня колыбельная,
Что утром розовым поет,
Как сделать так, чтоб слезы не текли из глаз моих?

Кто помнит счастье наше прежнее,
Прошу, храни, как птицу, в небесах,
Любимый, не обманывай, чтоб сердце не разбить.

Путь облаков, и след потерян в райский сад,
В саду пустом, где отыскать тот страстный сон?
В новой жизни счастлив ли ты теперь?
Прошу, сохрани упавший лист один,
Время, как лодка, поплывет, и нас не соберет.

Путь облаков, и след потерян в райский сад,
В саду пустом, где отыскать тот страстный сон?
В новой жизни счастлив ли ты теперь?
Прошу, сохрани упавший лист один,
Время, как лодка, поплывет, и нас не соберет.
Время, как лодка, поплывет, и нас не соберет.