Lyrics and translation Uyên Linh - Có Đôi Khi

Có Đôi Khi

Có đôi khi em sợ nắng phai màu
Sợ thơ này chỉ viết được vài câu
Sợ lời hát bay lên thành nỗi nhớ
Tiếng yêu chưa tròn đã vỡ
Có nhiều điều chưa nói nên lời

Tình yêu bao lâu, có lúc đượm màu
Yêu nhau là lúc hoa sang mùa hé nụ
Tình yêu nơi đâu, có chốn hẹn đầu
Xa nhau là chốn thiên đường bỗng nhiên tàn héo úa màu

Rồi nhớ thương, rồi vấn vương, rồi giữ được gì?
Từ ngày anh đi tình ta vui có đôi khi
Rồi biết đâu ngày tháng sau tình sẽ nhạt màu
Tìm hoài hơi ấm còn vương đây chiếc hôn đầu

Có đôi khi em chỉ muốn quay về
Về những ngày mình mới vừa gặp nhau
Thử hỏi có nên thương nhiều hơn trước?
Có yêu anh nhiều như trước?
Có nhiều điều chưa nói nên lời

Tình yêu bao lâu, có lúc đượm màu
Yêu nhau là lúc hoa sang mùa hé nụ
Tình yêu nơi đâu, có chốn hẹn đầu
Xa nhau là chốn thiên đường bỗng nhiên tàn héo úa màu

Rồi nhớ thương, rồi vấn vương, rồi giữ được gì?
Từ ngày anh đi tình ta vui có đôi khi
Rồi biết đâu ngày tháng sau tình sẽ nhạt màu
Tìm hoài hơi ấm còn vương đây chiếc hôn đầu

Rồi có đôi khi
Tình yêu đến xin đừng ra đi vội vã
Còn thương nhớ xin đừng quên
Còn yêu nhau xin hãy cố quay trở về bên nhau

Rồi nhớ thương, rồi vấn vương, rồi giữ được gì?
Từ ngày anh đi tình ta vui có đôi khi
Rồi biết đâu ngày tháng sau tình sẽ nhạt màu
Tìm hoài hơi ấm còn vương đây chiếc hôn đầu

Rồi có đôi khi

Parfois

Parfois j'ai peur que le soleil ne ternisse les couleurs
Peur que ces poèmes ne se limitent qu'à quelques vers
Peur que les notes de ces chants ne deviennent que souvenirs
Que l'amour, avant même d'être complet, se brise
Il y a tant de choses que je n'arrive pas à exprimer

Combien de temps dure l'amour, il y a des moments où il est profond
L'amour est le moment où les fleurs entrent en saison et ouvrent leurs boutons
Où est l'amour, quel est le premier rendez-vous
La séparation est le moment où le paradis se flétrit soudainement et perd sa couleur

Puis vient le désir, puis l'obsession, puis qu'est-ce qui reste ?
Depuis que tu es parti, mon amour, je me sens joyeuse parfois
Qui sait, peut-être qu'un jour, notre amour perdra sa couleur
Je cherche toujours la chaleur qui reste de notre premier baiser

Parfois, je veux juste revenir en arrière
Revenir aux jours où nous nous sommes rencontrés
Est-ce que je devrais t'aimer plus qu'avant ?
Est-ce que je t'aime autant qu'avant ?
Il y a tant de choses que je n'arrive pas à exprimer

Combien de temps dure l'amour, il y a des moments où il est profond
L'amour est le moment où les fleurs entrent en saison et ouvrent leurs boutons
Où est l'amour, quel est le premier rendez-vous
La séparation est le moment où le paradis se flétrit soudainement et perd sa couleur

Puis vient le désir, puis l'obsession, puis qu'est-ce qui reste ?
Depuis que tu es parti, mon amour, je me sens joyeuse parfois
Qui sait, peut-être qu'un jour, notre amour perdra sa couleur
Je cherche toujours la chaleur qui reste de notre premier baiser

Parfois
L'amour vient, ne pars pas si vite
Si je pense à toi, n'oublie pas
Si on s'aime, essayons de revenir l'un vers l'autre

Puis vient le désir, puis l'obsession, puis qu'est-ce qui reste ?
Depuis que tu es parti, mon amour, je me sens joyeuse parfois
Qui sait, peut-être qu'un jour, notre amour perdra sa couleur
Je cherche toujours la chaleur qui reste de notre premier baiser

Parfois