Lyrics and translation Uyên Linh - Khoảng Lặng Mùa Đông

Khoảng Lặng Mùa Đông

Nhiều khi tôi ước mơ
Mỗi buổi sớm
Trong mùa đông
Lạnh mùi thông thơm ngát
Đánh thức tôi một ngày ấm hơn
Ngập ngừng trên lối đi
Những làn gió
Xuyên mình tê dại
Hàng cây trơ nhánh
Ánh nắng rơi nhè nhẹ xuyến xao
Kìm nén lại trái tim
Cho ngăn đừng khóc thôi
Với nỗi niềm trào dâng những khoảnh khắc
Bên gia đình ấm êm
Trong ngôi nhà sáng thêm
Giờ mọi điều dường như đã lắng sâu
Tan theo vào khói sương
Tan theo vào nhớ thương
Chỉ còn tôi giữa đêm đông lạ lẫm
Ngọn đèn theo dấu tâm tư thì thầm
Kìm nén lại trái tim
Cho ngăn đừng khóc thôi
Với nỗi niềm trào dâng những khoảnh khắc
Bên gia đình ấm êm
Trong ngôi nhà sáng thêm
Giờ mọi điều dường như đã lắng sâu
Tan theo vào khói sương
Tan theo vào nhớ thương
Chỉ còn tôi giữa đêm đông lạ lẫm
Ngọn đèn theo dấu tâm tư thì thầm
Từng tiếng chuông ngân
Vào khắp không gian
Từ cuối con đường khuya vắng lặng
Làm trái tim thấy xao động
Chẳng thể nói nên lời
Giờ nước mắt cứ tuôn trào
Cùng với những khoảng lặng
Riêng mình
Riêng mình

Le Silence de l'Hiver

Parfois, je rêve
Chaque matin
En hiver
L'odeur fraîche et piquante du pin
Me réveille à une journée plus chaude
Hésitant sur le chemin
Des rafales de vent
Pénètrent mon corps engourdi
Les arbres nus
La lumière du soleil tombe doucement et chatouille
Réprime mon cœur
Pour l'empêcher de pleurer
Avec des émotions débordantes de ces moments
Avec une famille chaleureuse
Dans une maison plus lumineuse
Maintenant, tout semble s'être estompé
Se dissout dans la fumée et la brume
Se dissout dans le manque
Il ne reste que moi dans cet hiver étrange
La lumière suit les traces de mes pensées qui murmurent
Réprime mon cœur
Pour l'empêcher de pleurer
Avec des émotions débordantes de ces moments
Avec une famille chaleureuse
Dans une maison plus lumineuse
Maintenant, tout semble s'être estompé
Se dissout dans la fumée et la brume
Se dissout dans le manque
Il ne reste que moi dans cet hiver étrange
La lumière suit les traces de mes pensées qui murmurent
Chaque son de cloche
Dans tout l'espace
De la fin de la route déserte
Fait battre mon cœur
Je ne peux pas parler
Maintenant, mes larmes coulent
Avec ces moments de silence
Seul
Seul