Lyrics and translation Uyên Linh - Muon

Muon

Mượn vầng trăng êm trôi để về chiếu sáng đêm tối.
Mượn nơi bóng mát để che thân trưa hè nóng.
Mượn chút ánh dương vừa lên sáng nay để tôi được thấy.
Ngày mới đã xanh càng xanh trong lành và tôi lại yêu...
Mượn 1 ánh mắt và dậy cho tôi cảm giác.
Mượn 1 đôi vai để nghỉ ngơi khi mệt quá.
Kìa mái tóc xanh còn đang buông hờ mượn chiếc lược cong.
Kìa vẫn nét môi nhạt son mượn chiếc hôn ai...
Ai vừa thức dậy vẫn còn vẹn nguyên giấc mơ.
Xa dần những ngày nắng đẹp trời ngát xanh
Ai vừa thức dậy những ngày một thân nhuộm tối đen.
Trái tim lại theo nhịp bấy lâu...
Mượn 1 nơi xanh lối bóng mát để tôi được bước đi xa, bỏ quên 1 cánh hoa rơi.
Mượn đời ai êm ái đôi vai, rót cho đầy chén yêu thương, sẻ chia cuộc sống mai sau.
Ngày đang dài lê thê, lòng tôi buồn đến thế.
Gần anh dường như tôi được hoá thân
Mượn đời anh cho đến mai sau, phút yên bình ấy mong manh.
Mượn anh lời nói riêng mình tôi

Emprunté

J'emprunte la lumière douce de la lune pour éclairer la nuit sombre.
J'emprunte l'ombre d'un arbre pour me protéger du soleil brûlant de l'été.
J'emprunte un peu de soleil levant pour voir.
Une nouvelle journée, verte, encore plus verte, pure et je t'aime encore plus...
J'emprunte un regard pour ressentir.
J'emprunte une épaule pour me reposer quand je suis fatiguée.
Voici ces cheveux verts qui pendent, je les emprunte à ce peigne incurvé.
Voici encore ces lèvres légèrement peintes, je les emprunte à un baiser...
Qui vient de se réveiller, gardant encore son rêve intact.
S'éloignent les belles journées ensoleillées, le ciel bleu.
Qui vient de se réveiller, ses jours sont de plus en plus sombres.
Mon cœur bat au rythme de toujours...
J'emprunte un endroit vert, une ombre, pour marcher loin, oublier une fleur qui tombe.
J'emprunte la douceur de ton existence, tes épaules, je remplis ma coupe d'amour, je partage ma vie pour demain.
La journée est longue et monotone, mon cœur est si triste.
Près de toi, je me sens transformée.
J'emprunte ton existence jusqu'à demain, ce moment de paix est si fragile.
J'emprunte tes mots pour moi seule.