Nguoi Hat Tinh Ca - Uyên Linh translation in German

Nguoi Hat Tinh Ca

Lơ thơ, những cánh hoa lơ thơ
Gió thu về, bỡ ngỡ
Ngoài trời thay áo mới, dịu mát hơn
Tôi mơ,
Có lẽ tôi đang mơ, giấc mơ nào!
Rồi em bước qua,
Một hương thơm mát trong.

Qua sông thưa thấy em mơ màng,
Lắng nghe câu tình ca
Và em đón ánh mắt của tôi thẫn thờ,
Muốn em hãy tới gần.

Ngoài kia gió sẽ cuốn mái tóc mây bồng
Cuốn theo hương tự nhiên
Để tôi đón em vào bài hát tôi.

Bài ca đó là tôi,
Sáng nay mùa thu ghé qua.
Và tôi biết mình say,
Say trong bờ môi sướt mướt.

Người đang hát tình ca,
Bỗng nhiên ngừng trong phút giây.
Vì em đứng ngoài đó,
Lặng im và thoáng mỉm cười.

Bài ca đó là em,
Thấy trong lòng da diết hơn!
Tôi muốn nói lời ca,
Khi tâm hồn đang cháy lên.

Em hãy tới gần hơn,
Để em còn trông thấy tôi.
Người đang say vì em,
Câu tình ca còn mãi,
Của riêng em...

Die Liebesliedsängerin

Leicht, die Blütenblätter wehen leicht
Der Herbstwind kehrt zurück, schüchtern
Draußen zieht sich die Natur neu an, sanfter und kühler.
Ich träume,
Vielleicht träume ich gerade, welch ein Traum!
Dann gehst du vorbei,
Ein frischer, klarer Duft.

Über den ruhigen Fluss sehe ich dich träumen,
Dem Liebeslied lauschend.
Und du fängst meinen abwesenden Blick auf,
Wünschend, du kämst näher.

Draußen wird der Wind dein wallendes Haar verwirbeln
Den natürlichen Duft mit sich tragend.
Damit ich dich in meinem Lied willkommen heißen kann.

Dieses Lied bin ich,
Heute Morgen schaute der Herbst vorbei.
Und ich weiß, ich bin berauscht,
Berauscht, mit feuchten Lippen.

Die Person, die das Liebeslied singt,
Hält plötzlich für einen Moment inne.
Weil du dort draußen stehst,
Schweigend und leicht lächelnd.

Dieses Lied bist du,
Fühle es im Herzen ergreifender!
Ich möchte die Worte singen,
Während meine Seele brennt.

Komm doch näher,
Damit du mich besser sehen kannst.
Diejenige, die deinetwegen berauscht ist,
Das Liebeslied bleibt ewig,
Nur für dich...