Lyrics and translation Uyên Linh - Ngày Mưa (Pop)

Ngày Mưa (Pop)

Một người nằm mơ trên sông
Trôi qua bao ngày nắng,
Trôi qua bao ngày mưa,
Lòng chẳng mong quay về.
Về ngày mà ta xa nhau
Có mưa rơi ngoài sân,
Có đêm trôi vào trái tim mềm.
Em ơi ngày mưa đã mang những vui buồn kia.
Bao năm về vây khốn.
Ta rơi vào trong nỗi đau đời nhau buồn ơi đến mau.
Em ơi dòng sông đã chia giấc mơ thành hai.
Sao ta đợi nhau mãi?
Ta nghe tình ta lá khô trải dài như ngày mưa.
Một người nằm mơ cuối phố,
Mơ qua bao ngày nắng,
Trên bao nhiêu hoàng hôn,
Lòng vẫn mong quay về.
Về ngày mà ta bên nhau,
Có mưa rơi ngoài sân,
Có tay ai tìm đắp chăn mềm.
Em ơi ngày mưa đã mang những vui buồn kia,
Bao năm về vây khốn.
Ta rơi vào trong nỗi đau đời nhau, buồn ơi đến mau.
Em ơi dòng sông đã chia giấc mơ thành hai.
Sao ta đợi nhau mãi?
Ta nghe tình ta là khô trải dài như ngày mưa.
Như là em vẫn chờ vẫn đợi anh nơi cuối phố.
Như còn đó thân run trong vòng tay.
Và như ta chẳng biết và như ta đâu biết, tình kia sao xóa hết?
Em ơi ngày mưa đã mang những vui buồn kia,
Bao năm về vây khốn.
Ta rơi vào trong nỗi đau đời nhau,
Buồn ơi đến mau.
Em ơi dòng sông đã chia giấc mơ thành hai.
Sao ta đợi nhau mãi?
Ta nghe tình ta là khô trải dài như ngày mưa.
Ta rơi vào trong nỗi đau mất nhau như ngày mưa.
Như ngày mưa,
Như ngày mưa,
Như ngày mưa.

Jour de Pluie (Pop)

Un homme rêve sur la rivière
Passant les journées ensoleillées,
Passant les journées pluvieuses,
Mon cœur ne souhaite pas revenir.
Retourner au jour où nous nous sommes séparés
Il pleuvait dehors,
La nuit coulait dans mon cœur tendre.
Ma chérie, le jour de pluie a emporté toutes nos joies et nos peines.
Des années ont passé, me laissant dans la misère.
Je suis tombé dans la douleur de notre vie, viens vite, tristesse.
Ma chérie, la rivière a divisé notre rêve en deux.
Pourquoi nous attendons-nous toujours ?
J'entends notre amour se dessécher, s'étendant comme le jour de pluie.
Un homme rêve au bout de la rue,
Rêvant des journées ensoleillées,
Sur tant de couchers de soleil,
Mon cœur espère toujours revenir.
Retourner au jour où nous étions ensemble,
Il pleuvait dehors,
Quelqu'un cherchait à couvrir ma couverture douce.
Ma chérie, le jour de pluie a emporté toutes nos joies et nos peines.
Des années ont passé, me laissant dans la misère.
Je suis tombé dans la douleur de notre vie, viens vite, tristesse.
Ma chérie, la rivière a divisé notre rêve en deux.
Pourquoi nous attendons-nous toujours ?
J'entends notre amour se dessécher, s'étendant comme le jour de pluie.
Comme si tu m'attendais encore, au bout de la rue.
Comme si je sentais encore ton corps trembler dans mes bras.
Et comme si je ne savais pas, et comme si je ne savais pas, comment effacer cet amour ?
Ma chérie, le jour de pluie a emporté toutes nos joies et nos peines.
Des années ont passé, me laissant dans la misère.
Je suis tombé dans la douleur de notre vie,
Viens vite, tristesse.
Ma chérie, la rivière a divisé notre rêve en deux.
Pourquoi nous attendons-nous toujours ?
J'entends notre amour se dessécher, s'étendant comme le jour de pluie.
Je suis tombé dans la douleur de notre perte, comme le jour de pluie.
Comme le jour de pluie,
Comme le jour de pluie,
Comme le jour de pluie.