Như Cánh Hoa Đêm - Uyên Linh translation in German

Như Cánh Hoa Đêm

Này em quay lại nhìn sen vẫn nở từng cánh yêu mềm
Tình ta cũng nở vào lúc nửa đêm
Này em có về lại trên phố nhỏ đầy ắp nỗi buồn
Để khi thức dậy tình vẫn quặn sâu
Này em có vội giọt nước mắt nào vào giấy úa màu
Tình yêu cứ trôi như đã vụt trôi
Xin cho anh yêu thương em, như mây vẫn bay ngang trời.
Xin cho anh yêu thương em, như rừng thông kia vẫn xanh.
Mỗi ngày tháng quá dài, khi lòng em nhìn lại
Như thể ngoài kia là mưa và gió đã vào tình em cánh
Mỏng dù đã có lần bật khóc giữa đêm vì nghe lời yêu
Thôi tình đó như con thuyền giấy trôi về mãi nơi đâu
Thôi tình đó như hoa mềm yếu, xoay từng cánh trong đêm
Thôi tình đó như hoa mềm yếu, xoay từng cánh trong đêm
Thôi tình đó như con thuyền giấy trôi về mãi nơi đâu

Wie Ein Blütenblatt In Der Nacht

Hey du, schau zurück, der Lotus blüht noch, jede Blüte so zart und geliebt.
Unsere Liebe erblüht auch mitten in der Nacht.
Hey du, kehrst du zurück in die kleine Straße, so voller Traurigkeit?
Damit, wenn ich erwache, die Liebe noch immer tief schmerzt.
Hey du, hast du eilig Tränen auf vergilbtes Papier getropft?
Die Liebe treibt dahin, als wäre sie schon davongetrieben.
Bitte lass mich dich lieben, so wie die Wolken, die über den Himmel ziehen.
Bitte lass mich dich lieben, so wie der Kiefernwald, der immergrün ist.
Jeder Tag, jeder Monat ist zu lang, wenn dein Herz zurückblickt.
Als ob draußen Regen und Wind in deine Liebe, einen zarten Flügel, eingedrungen wären.
Zart, obwohl du einst mitten in der Nacht weintest, als du Liebesworte hörtest.
Ach, diese Liebe ist wie ein Papierschiffchen, das ewig irgendwohin treibt.
Ach, diese Liebe ist wie eine zarte Blume, die jedes Blütenblatt in der Nacht dreht.
Ach, diese Liebe ist wie eine zarte Blume, die jedes Blütenblatt in der Nacht dreht.
Ach, diese Liebe ist wie ein Papierschiffchen, das ewig irgendwohin treibt.