Lyrics and translation Uyên Linh - Như Cánh Hoa Đêm

Như Cánh Hoa Đêm

Này em quay lại nhìn sen vẫn nở từng cánh yêu mềm
Tình ta cũng nở vào lúc nửa đêm
Này em có về lại trên phố nhỏ đầy ắp nỗi buồn
Để khi thức dậy tình vẫn quặn sâu
Này em có vội giọt nước mắt nào vào giấy úa màu
Tình yêu cứ trôi như đã vụt trôi
Xin cho anh yêu thương em, như mây vẫn bay ngang trời.
Xin cho anh yêu thương em, như rừng thông kia vẫn xanh.
Mỗi ngày tháng quá dài, khi lòng em nhìn lại
Như thể ngoài kia là mưa và gió đã vào tình em cánh
Mỏng dù đã có lần bật khóc giữa đêm vì nghe lời yêu
Thôi tình đó như con thuyền giấy trôi về mãi nơi đâu
Thôi tình đó như hoa mềm yếu, xoay từng cánh trong đêm
Thôi tình đó như hoa mềm yếu, xoay từng cánh trong đêm
Thôi tình đó như con thuyền giấy trôi về mãi nơi đâu

Comme une Fleur de Nuit

Voici, mon amour, que tu regardes en arrière, les lotus s'ouvrant encore, chaque pétale tendre
Notre amour a fleuri également au milieu de la nuit
Voici, mon amour, que tu reviennes sur la petite rue remplie de tristesse
Pour que, au réveil, l'amour soit toujours profondément ressenti
Voici, mon amour, que tu pressas des larmes sur du papier jaunâtre
L'amour continue de dériver comme s'il s'était envolé
Laisse-moi t'aimer, comme les nuages flottent à travers le ciel.
Laisse-moi t'aimer, comme la forêt de pins reste toujours verte.
Chaque jour et chaque mois sont si longs, quand ton cœur regarde en arrière
Comme si là-bas, la pluie et le vent étaient entrés dans ton amour, tes ailes
Minces même si tu as pleuré une fois dans la nuit en écoutant des paroles d'amour
Cet amour, il est comme un bateau en papier qui dérive toujours vers un endroit inconnu
Cet amour, il est comme une fleur douce et fragile, qui tourne chaque pétale dans la nuit
Cet amour, il est comme une fleur douce et fragile, qui tourne chaque pétale dans la nuit
Cet amour, il est comme un bateau en papier qui dérive toujours vers un endroit inconnu