Lyrics and translation Uyên Linh - Nếu Có Một Ngày

Nếu Có Một Ngày

Nếu có một ngày, anh không còn yêu em nữa
Nếu có một ngày, ta không còn bên nhau nữa
Mà thôi em đâu muốn nghĩ suy nhiều đâu
Mà thôi em đâu muốn mang thêm buồn đau

Nếu có một ngày, anh không còn chờ em nữa
Phố vẫn nhịp nhàng đưa dòng xe lưa thưa
Thì thôi ta hãy cứ đi con đường riêng
Thì thôi hãy chỉ nhớ ta đã từng yêu

Dù phải tìm một lối đi cho hạnh phúc mỗi người
Dù phải tìm một lối ra cho người đang chơi vơi
Từng ngày dài rồi sẽ qua để em dần dần quên mất đã có một người
Luôn ở đây bên mình yêu thương

Nếu có một ngày
Nếu có một ngày những niềm tin ta mang
Chẳng thể ở lại để cùng ta đi xa
Thì thôi ta có thể thôi nhớ về nhau
Thì thôi hãy cố gắng đi qua niềm đau

Dù phải tìm một lối đi cho hạnh phúc mỗi người
Dù phải tìm một lối ra cho người đang chơi vơi
Từng ngày dài rồi sẽ qua để em dần dần quên mất đã có một người
Luôn ở đây bên mình yêu thương.

Đến một ngày quay về lúc ban đầu
Tình yêu lại đến thôi, nụ cười sẽ ở bên
Còn lại em một sớm trở lại bình minh sẽ đến trong đời
Em sẽ thấy trong mình vui thêm

Nếu có một ngày
Nếu có một ngày anh không còn yêu em
Dù phải tìm một lối đi cho hạnh phúc mỗi người
Dù phải tìm một lối ra cho người đang chơi vơi
Từng ngày dài rồi sẽ qua để em dần dần quên mất đã có một người
Luôn ở đây bên mình yêu thương

Đến một ngày quay về lúc ban đầu
Tình yêu lại đến thôi, nụ cười sẽ ở bên
Còn lại em một sớm trở lại bình minh sẽ đến trong đời
Em sẽ thấy trong mình vui thêm

Nếu có một ngày

Nếu có một ngày anh không còn yêu em nữa mà thôi
Mà thôi
Em không muốn mang thêm buồn đau

Si un jour

Si un jour, tu ne m'aimes plus
Si un jour, nous ne sommes plus ensemble
Je ne veux pas y penser, vraiment
Je ne veux pas ajouter de la douleur à ma peine

Si un jour, tu ne m'attends plus
La ville continue son rythme, les voitures passent
Alors, nous prendrons chacun notre chemin
Alors, rappelons-nous juste que nous nous sommes aimés

Même si nous devons trouver notre propre bonheur
Même si nous devons trouver une issue à cette errance
Les jours passeront, et je finirai par oublier qu'il y avait quelqu'un
Qui était là pour moi, avec son amour

Si un jour
Si un jour, la confiance que nous partageons
Ne peut plus rester avec nous pour partir loin
Alors, nous pouvons arrêter de nous souvenir l'un de l'autre
Alors, efforçons-nous de surmonter la douleur

Même si nous devons trouver notre propre bonheur
Même si nous devons trouver une issue à cette errance
Les jours passeront, et je finirai par oublier qu'il y avait quelqu'un
Qui était là pour moi, avec son amour.

Un jour, nous reviendrons au point de départ
L'amour reviendra, le sourire sera là
Pour moi, un matin, l'aube se lèvera à nouveau dans ma vie
Je me sentirai plus heureuse

Si un jour
Si un jour, tu ne m'aimes plus
Même si nous devons trouver notre propre bonheur
Même si nous devons trouver une issue à cette errance
Les jours passeront, et je finirai par oublier qu'il y avait quelqu'un
Qui était là pour moi, avec son amour

Un jour, nous reviendrons au point de départ
L'amour reviendra, le sourire sera là
Pour moi, un matin, l'aube se lèvera à nouveau dans ma vie
Je me sentirai plus heureuse

Si un jour

Si un jour, tu ne m'aimes plus, vraiment
Vraiment
Je ne veux pas ajouter de la douleur à ma peine