Ước Muốn Phai Tàn - Uyên Linh translation in German

Ước Muốn Phai Tàn

Đêm nay anh muốn nói yêu em
Rồi đêm nay anh lại nói ghét em
Dù dù ngàn lời yêu trong anh cất lên
Bằng ánh mắt bằng tiếng nói cho riêng em
Nhưng một lần em tưởng đùa vui
Quanh em bao ánh mắt thương yêu
Và anh, anh cũng là một ánh mắt cô đơn
Em, em hồn nhiên trao tiếng nói thân quen
Và riêng anh vẫn ước muốn yêu em
Như trong cơn mơ ta về cùng nhau
Yêu em vì anh bỗng thấy tâm hồn em một chiều quá cô đơn
Yêu em vì một ngày anh rơi vào ngục tối
Có những cơn mơ vỡ tan tành
Có những tâm hồn lạc lối
Có những ước muốn phai tàn
Quanh em bao ánh mắt thương yêu
Và anh, anh cũng là một ánh mắt cô đơn
Em, em hồn nhiên trao tiếng nói thân quen
Và riêng anh vẫn ước muốn yêu em
Như trong cơn mơ ta về cùng nhau
Yêu em vì anh bỗng thấy tâm hồn em một chiều quá cô đơn
Yêu em vì một ngày anh rơi vào ngục tối
Có những cơn mơ vỡ tan tành
Có những tâm hồn lạc lối
Có những ước muốn phai tàn
Em ơi lòng anh chết khi đường khuya nặng nề dấu chân anh
Cô đơn về chập chờn khi em vừa tròn giấc
Tiếng yêu em lại vang vọng theo với tình mình trong quá khứ
Nhớ ánh mắt nào mong chờ.

Verblassender Wunsch

Heute Nacht willst du sagen, dass du mich liebst
Dann heute Nacht sagst du wieder, dass du mich hasst
Auch wenn tausend Liebesworte in dir aufsteigen
Durch deinen Blick, durch deine Stimme nur für mich
Aber einmal dachte ich, du scherztest nur
Um mich herum so viele liebevolle Blicke
Und du, du bist auch nur ein einsamer Blick
Ich, ich gebe arglos vertraute Worte
Und nur du wünschst dir immer noch, mich zu lieben
Wie in einem Traum kommen wir zusammen
Du liebst mich, weil du plötzlich meine Seele so einsam sahst
Du liebst mich, weil du eines Tages in die Dunkelheit fielst
Es gibt Träume, die zerplatzen
Es gibt Seelen, die sich verirren
Es gibt Wünsche, die verblassen
Um mich herum so viele liebevolle Blicke
Und du, du bist auch nur ein einsamer Blick
Ich, ich gebe arglos vertraute Worte
Und nur du wünschst dir immer noch, mich zu lieben
Wie in einem Traum kommen wir zusammen
Du liebst mich, weil du plötzlich meine Seele so einsam sahst
Du liebst mich, weil du eines Tages in die Dunkelheit fielst
Es gibt Träume, die zerplatzen
Es gibt Seelen, die sich verirren
Es gibt Wünsche, die verblassen
Ach, dein Herz stirbt, wenn die nächtliche Straße schwer von deinen Schritten ist
Einsamkeit kehrt flackernd zurück, wenn ich gerade eingeschlafen bin
Der Klang deiner Liebe zu mir hallt wider, mit unserer vergangenen Liebe
Ich erinnere mich an jenen sehnsüchtigen Blick.