Lyrics and translation Uyên Linh - Ước Sao Ta Chưa Gặp Nhau

Ước Sao Ta Chưa Gặp Nhau

Và thấy chân em nhẹ nhàng
Đến bên tôi như đã hẹn
Rồi nắng len nhanh vào nơi trái tim tôi đang ngủ đông

Tình đến như tôi còn mơ
Dẫu yêu ngỡ tự bao giờ
Tình đến mang theo ngày xanh
Đã bao lâu rồi ngủ quên

Em, đưa tôi đến xa xôi bình yên
Nơi tôi đã sống bao tháng ngày yêu dấu
Cho tôi và em.

Ngày tôi gặp em tình thôi ngủ quên
Yêu em bỏ hết lo âu
Ngỡ như tháng ngày tìm em
Ngỡ ta bước ra từ nhau

Mà em vội đi
Tình tôi còn đây
U mê, lạc lối, mong manh
Mất nhau khi vừa gặp nhau
Chết trong ngày tôi trao em tình tôi.

Em đưa tôi đến xa xôi bình yên
Nơi tôi đã sống bao tháng ngày yêu dấu
Cho tôi và em.

Ngày tôi gặp em tình thôi ngủ quên
Yêu em bỏ hết lo âu
Ngỡ như tháng ngày tìm nhau
Ngỡ ra bước từ nhau

Mà em vội đi
Tình tôi còn đây
U mê, lạc lối, mong manh
Mất nhau khi vừa gặp nhau
Chết trong ngày tôi trao em tình tôi.

Đã muốn có những dối gian
Ta chưa yêu ngây dại như lời em nói
Tình chưa đến
Yêu, yêu thương kia chưa bắt đầu
Đã có những ước ao
Ước sao ta ta chưa gặp nhau

Ngày tôi gặp em tình thôi ngủ quên
Yêu em bỏ hết lo âu
Ngỡ như tháng ngày tìm em
Ngỡ ta bươ'c ra từ nhau

Mà em vội đi
Tình tôi còn đây
U mê, lạc lối, mong manh
Mất nhau khi vừa gặp nhau
Chết trong ngày tôi trao em tình tôi.

J'aurais aimé que nous ne nous soyons jamais rencontrés

Et j'ai vu tes pas légers
S'approcher de moi comme convenu
Puis le soleil s'est infiltré rapidement dans le cœur où j'hibernais

L'amour est arrivé comme dans un rêve
Même si j'ai l'impression de t'aimer depuis toujours
L'amour est arrivé avec des journées radieuses
Combien de temps ai-je dormi, oubliée ?

Toi, tu m'as emmenée loin dans la paix
Là où j'ai vécu tant de mois précieux
Pour toi et moi.

Le jour où je t'ai rencontrée, l'amour s'est réveillé
J'ai oublié tous mes soucis en t'aimant
C'était comme si j'avais passé des jours à te chercher
Comme si nous sortions l'un de l'autre

Mais tu es partie précipitamment
Mon amour est toujours là
Je suis perdue, désorientée, fragile
Nous nous sommes perdus dès que nous nous sommes rencontrés
J'ai succombé le jour où je t'ai offert mon amour.

Tu m'as emmenée loin dans la paix
Là où j'ai vécu tant de mois précieux
Pour toi et moi.

Le jour où je t'ai rencontrée, l'amour s'est réveillé
J'ai oublié tous mes soucis en t'aimant
C'était comme si j'avais passé des jours à te chercher
Comme si nous sortions l'un de l'autre

Mais tu es partie précipitamment
Mon amour est toujours là
Je suis perdue, désorientée, fragile
Nous nous sommes perdus dès que nous nous sommes rencontrés
J'ai succombé le jour où je t'ai offert mon amour.

J'ai voulu te tromper
Nous n'étions pas aussi naïfs que tu le disais
L'amour n'est pas arrivé
L'amour, l'affection n'avait pas encore commencé
J'avais des souhaits
J'aurais aimé que nous ne nous soyons jamais rencontrés

Le jour où je t'ai rencontrée, l'amour s'est réveillé
J'ai oublié tous mes soucis en t'aimant
C'était comme si j'avais passé des jours à te chercher
Comme si nous sortions l'un de l'autre

Mais tu es partie précipitamment
Mon amour est toujours là
Je suis perdue, désorientée, fragile
Nous nous sommes perdus dès que nous nous sommes rencontrés
J'ai succombé le jour où je t'ai offert mon amour.