Lyrics and translation Uyen Trang feat. Quý Bình - Liên Khúc: Đón Xuân Này Nhớ Xuân Xưa

Liên Khúc: Đón Xuân Này Nhớ Xuân Xưa

Đón xuân này tôi nhớ xuân xưa
Một chiều xuân em đã hẹn hò
Như ươm tình trong cánh hoa mơ
Khơi hương theo làn gió
Em nói rằng em viết thành thơ

Đón xuân này tôi nhớ xuân xưa
Hẹn gặp nhau khi pháo giao thừa
Em đứng chờ tôi dưới song thưa
Tôi đi qua đầu ngõ
Hỏi nhau thầm xuân đã về chưa

Xuân đến xuân đi
Xuân về gieo thương nhớ
Xuân qua để tôi chờ
Xuân đến xuân đi
Xuân về mơn lá hoa
Xuân qua rung đường tơ

Bước sông hồ như đắm như mơ
Trở về đây khi gió sang mùa
Mong ước tìm cô gái xuân xưa
Cho vơi đi niềm nhớ
Có đâu ngờ xuân vắng người thơ

Thấm thoát là đây một mùa xuân mới với ngàn cánh mai vàng
Nụ cười trên môi trên làn má ai đón xuân tươi vừa sang
Biết chúc chi đây khi làn gió xuân về
Giấy trắng ghi lại đôi dòng nhạc tâm tư
Làm thơ trao duyên gửi người đôi câu chúc nhau vào lúc đầu xuân

Xuân nay tôi chúc người miền tha hương muôn ngàn câu mến thương
Mong xuân yên lành trong bao hương tình
Để rồi người thêm vui cuộc sống thanh bình

Xuân nay tôi chúc người người nơi nơi cho bền duyên lứa đôi
Như hoa xuân đời tay trong tay rồi
Dựng xây ngày hôm nay cho ngày mai thắm tươi

Chúc tiếp rằng anh dù đường xa cách nhưng mà chớ xa lòng
Người về thương nhau tâm tình luyến trao ước mong sao dài lâu
Nhớ nhớ hôm nao ước hẹn lúc ban đầu
Mãi mãi ta là đôi bạn lòng bên nhau
Mình về mai sau xin đừng quên câu chúc nhau hạnh phúc đầu xuân

Ngày Tết đến được thư em là niềm vui bất ngờ
Ngày Tết đến rất nhớ em tựa một nỗi nhớ nhà
Nhớ tiếng pháo giờ giao thừa mẹ thường chờ mong có anh qua
Nhớ góc phố ngày xuân về đàn trẻ mừng như lá như hoa

Ngày Tết đến được thư anh là niềm vui bất ngờ
Ngày Tết đến rất nhớ anh và vườn hoa trước sân
Đóa cúc trắng nở âm thầm và hàng giậu như nhớ như mong
Những tiếng hát từ cõi lòng thật nhẹ nhàng như gió trên sông

Ngày Tết đến được thư anh là niềm vui bất ngờ
Ngày Tết đến rất nhớ anh tựa một nỗi nhớ nhà
Nhớ tiếng pháo giờ giao thừa mẹ thường chờ mong có anh qua
Nhớ góc phố ngày xuân về đàn trẻ mừng như lá như hoa
Nhớ tiếng pháo giờ giao thừa mẹ thường chờ mong có anh qua
Nhớ góc phố ngày xuân về đàn trẻ mừng như lá như hoa

Médley : Accueillir le printemps, se souvenir du printemps d’antan

Accueillant ce printemps, je me souviens du printemps d’antan
Un après-midi printanier, tu m’avais donné rendez-vous
Comme pour faire naître l’amour dans un pétale de rêve
Dispersant son parfum sur la brise
Tu avais dit que tu écrirais en vers

Accueillant ce printemps, je me souviens du printemps d’antan
Rendez-vous fixé pour le moment où les pétards annonceront la nouvelle année
Tu m’attendais sous la fenêtre ajourée
J’ai traversé l’entrée
Et je t’ai demandé à voix basse si le printemps était déjà arrivé

Le printemps vient, le printemps s’en va
Le printemps revient, semant le souvenir
Le printemps s’en va, je l’attends
Le printemps vient, le printemps s’en va
Le printemps revient, caressant les feuilles et les fleurs
Le printemps s’en va, vibrant sur la route de la soie

Marcher sur les rivières et les lacs, comme si on était dans un rêve
Revenir ici lorsque le vent annonce une nouvelle saison
J’espère retrouver la fille du printemps d’antan
Pour atténuer la nostalgie
Je n’aurais jamais pensé que le printemps serait vide de poètes

Le temps file, c’est un nouveau printemps avec des milliers de fleurs de prunier jaunes
Le sourire sur les lèvres, sur les joues de quelqu’un, accueille le printemps qui vient d’arriver
Que pourrais-je souhaiter alors que la brise printanière revient
Papier blanc pour inscrire quelques lignes de musique pour mon cœur
Faire des poèmes, offrir le charme, envoyer quelques mots d’encouragement au début du printemps

Ce printemps, je souhaite à ceux qui sont loin de leur pays des milliers de mots d’amour
J’espère que le printemps sera paisible, plein de parfums d’amour
Afin que vous puissiez vivre plus heureux dans une vie paisible

Ce printemps, je souhaite à tous, partout, que les liens amoureux soient solides
Comme les fleurs du printemps, mains dans la main
Construire aujourd’hui pour un avenir meilleur

Je souhaite également que, même si la distance vous sépare, vous ne vous éloigniez pas dans votre cœur
Que vous vous aimiez, que vos sentiments se partagent et que vos rêves perdurent
N’oubliez pas nos promesses faites à l’époque
Nous resterons toujours amis, nos cœurs unis
Plus tard, n’oubliez pas nos vœux de bonheur du début du printemps

Le jour du Nouvel An, recevoir ta lettre est une joie inattendue
Le jour du Nouvel An, je pense beaucoup à toi, comme si je ressentais le manque du foyer
Je me souviens des pétards au moment du réveillon, ma mère attendait ton passage
Je me souviens de la rue au printemps, les enfants se réjouissent comme des feuilles et des fleurs

Le jour du Nouvel An, recevoir ta lettre est une joie inattendue
Le jour du Nouvel An, je pense beaucoup à toi et au jardin de fleurs devant la maison
La marguerite blanche fleurit silencieusement, et la haie semble se souvenir et attendre
Ces chants qui viennent du fond du cœur, si doux, comme le vent sur la rivière

Le jour du Nouvel An, recevoir ta lettre est une joie inattendue
Le jour du Nouvel An, je pense beaucoup à toi, comme si je ressentais le manque du foyer
Je me souviens des pétards au moment du réveillon, ma mère attendait ton passage
Je me souviens de la rue au printemps, les enfants se réjouissent comme des feuilles et des fleurs
Je me souviens des pétards au moment du réveillon, ma mère attendait ton passage
Je me souviens de la rue au printemps, les enfants se réjouissent comme des feuilles et des fleurs