Lyrics and translation Uyen Trang - Con Thuong Rau Dang Moc Sau He

Con Thuong Rau Dang Moc Sau He

Nắng hạ đi
Mây trôi lang thang cho hạ buồn
Coi khói đốt đồng
Để ngậm ngùi chim nhớ lá rừng

Ai biết mẹ buồn vui
Khi mẹ kêu cậu tới gần
Biểu cậu ngồi mẹ nhổ tóc sâu
Hai chị em tóc bạc như nhau

Đôi mắt cậu buồn hiu phiêu lưu
Rong chơi những ngày
Đầu chừa ba vá miếng dừa
Đường mòn xưa dãi nắng dầm mưa

Ai cách xa cội nguồn
Ngồi một mình nhớ lũy tre xanh
Dạo quanh khung trời kỷ niệm
Chợt thèm rau đắng nấu canh

Xin được làm mây
Mà bay khắp nơi giang hồ
Ghé chốn quê hương
Xa rời từ cất bước ly hương

Xin được làm gió
Dặt dìu đưa điệu ca dao
Chái bếp hiên sau
Cũng ngọt ngào một lời cho nhau

Xin sống lại tình yêu đơn sơ
Rong chơi những ngày
Đầu chừa ba vá miếng dừa
Đường mòn xưa dãi nắng dầm mưa

Xin nắng hạ thôi buồn
Để mình ngồi nhớ lũy tre xanh
Dạo quanh khung trời kỷ niệm
Chợt thèm rau đắng nấu canh

Xin được làm mây
Mà bay khắp nơi giang hồ
Ghé chốn quê hương
Xa rời từ cất bước ly hương

Xin được làm gió
Dặt dìu đưa điệu ca dao
Chái bếp hiên sau
Cũng ngọt ngào một lời cho nhau

Xin sống lại tình yêu đơn sơ
Rong chơi những ngày
Đầu chừa ba vá miếng dừa
Đường mòn xưa dãi nắng dầm mưa

Xin nắng hạ thôi buồn
Để mình ngồi nhớ lũy tre xanh
Dạo quanh khung trời kỷ niệm
Chợt thèm rau đắng nấu canh

Xin nắng hạ thôi buồn
Để mình ngồi nhớ lũy tre xanh
Dạo quanh khung trời kỷ niệm
Chợt thèm rau đắng nấu canh

L'amertume du pissenlit après l'été

Le soleil d'été s'en va
Les nuages errent, laissant l'été triste
Regarde la fumée brûler les champs
Laissant les oiseaux nostalgiques des feuilles de la forêt

Qui sait si maman est heureuse ou triste
Quand elle t'appelle près d'elle
Te disant de t'asseoir pour qu'elle te débarrasse des poux
Nos cheveux sont devenus blancs comme ceux de l'autre

Tes yeux sont tristes, à la dérive
Tu es parti en promenade ces jours-ci
Le bout de ton chapeau est déchiré en trois
L'ancien chemin est battu par le soleil et la pluie

Qui est loin de ses racines
Assise seule, elle se souvient de la haie de bambous verdoyante
Se promenant dans le ciel des souvenirs
Elle a soudainement envie de la soupe aux pissenlits

Je veux être un nuage
Pour voler partout dans le monde
Aller dans mon pays natal
Que j'ai quitté lorsque j'ai fait mes premiers pas en exil

Je veux être le vent
Chuchoter les chansons populaires
Le foyer derrière la maison
Est également rempli de douceur pour nos mots

Je veux revivre l'amour simple
Tu es parti en promenade ces jours-ci
Le bout de ton chapeau est déchiré en trois
L'ancien chemin est battu par le soleil et la pluie

Je veux que le soleil d'été cesse d'être triste
Pour que je puisse m'asseoir et me souvenir de la haie de bambous verdoyante
Se promenant dans le ciel des souvenirs
Elle a soudainement envie de la soupe aux pissenlits

Je veux être un nuage
Pour voler partout dans le monde
Aller dans mon pays natal
Que j'ai quitté lorsque j'ai fait mes premiers pas en exil

Je veux être le vent
Chuchoter les chansons populaires
Le foyer derrière la maison
Est également rempli de douceur pour nos mots

Je veux revivre l'amour simple
Tu es parti en promenade ces jours-ci
Le bout de ton chapeau est déchiré en trois
L'ancien chemin est battu par le soleil et la pluie

Je veux que le soleil d'été cesse d'être triste
Pour que je puisse m'asseoir et me souvenir de la haie de bambous verdoyante
Se promenant dans le ciel des souvenirs
Elle a soudainement envie de la soupe aux pissenlits

Je veux que le soleil d'été cesse d'être triste
Pour que je puisse m'asseoir et me souvenir de la haie de bambous verdoyante
Se promenant dans le ciel des souvenirs
Elle a soudainement envie de la soupe aux pissenlits