Lyrics and translation Uyen Trang - Dau Mot Lan Roi Thoi

Dau Mot Lan Roi Thoi

Dẫu biết cuộc đời hợp tan có ai ngờ
Và chuyện tình yêu là do duyên số
Đã không nợ duyên ắt xa lìa nhau
Cớ sao lòng này vẫn đau

Dẫu biết chuyện đời thường không giống như mộng
Và lòng người luôn thường hay thay đổi
Mà sao ta vẫn yêu, vẫn tin vào anh
Để giờ người vội đổi thay

Thà rằng anh nói một câu không còn yêu như lúc đầu
Rồi anh cứ bước cùng ai
Chuyện tình đôi ta nay chìm trong xót xa
Khi tình anh không còn dành riêng em

Còn hơn anh cứ lặng thinh khi lòng tin xưa úa màu
Tình yêu có nghĩa gì đâu
Vì một khi yêu ai lại không khổ đau
Nhưng thà đau đau một lần rồi thôi
Còn hơn cứ đau một đời

Dẫu biết cuộc đời hợp tan có ai ngờ
Và chuyện tình yêu là do duyên số
Đã không nợ duyên ắt xa lìa nhau
Cớ sao lòng này vẫn đau

Dẫu biết chuyện đời thường không giống như mộng
Và lòng người luôn thường hay thay đổi
Mà sao ta vẫn yêu, vẫn tin vào anh
Để giờ người vội đổi thay (người vội đổi thay)

Thà rằng anh nói một câu không còn yêu như lúc đầu
Rồi anh cứ bước cùng ai
Chuyện tình đôi ta nay chìm trong xót xa
Khi tình anh không còn dành riêng em

Còn hơn anh cứ lặng thinh khi lòng tin xưa úa màu
Tình yêu có nghĩa gì đâu
Vì một khi yêu ai lại không khổ đau
Nhưng thà đau đau một lần rồi thôi
Còn hơn cứ đau một đời

Thà rằng anh nói một câu không còn yêu như lúc đầu
Rồi anh cứ bước cùng ai
Chuyện tình đôi ta nay chìm trong xót xa
Khi tình anh không còn dành riêng em

Còn hơn anh cứ lặng thinh khi lòng tin xưa úa màu
Tình yêu có nghĩa gì đâu
Vì một khi yêu ai lại không khổ đau
Nhưng thà đau đau một lần rồi thôi
Còn hơn, còn hơn cứ đau một đời

La Douleur d'une Seule Fois

Même si je sais que la vie est faite de rencontres et de séparations, qui aurait pu le prévoir ?
Et l'amour, c'est le destin qui le décide.
Si le destin nous a séparés, nous sommes forcément destinés à nous éloigner l'un de l'autre.
Pourquoi mon cœur est-il encore en proie à la douleur ?

Même si je sais que la vie réelle n'est pas un rêve,
Et que le cœur de l'homme est souvent changeant,
Pourquoi t'aimer et croire en toi était-il mon destin?
Pour te voir changer si vite ?

J'aurais préféré que tu me dises que tu ne m'aimes plus comme au début,
Que tu partes avec une autre,
Notre histoire d'amour serait alors noyée dans la tristesse,
Si ton amour n'était plus réservé à moi.

J'aurais préféré que tu te taises, alors que ma confiance en toi fanait,
Quel sens l'amour avait-il alors ?
Car qui aime ne connaît pas la souffrance ?
Mais j'aurais préféré souffrir une seule fois,
Plutôt que de souffrir toute ma vie.

Même si je sais que la vie est faite de rencontres et de séparations, qui aurait pu le prévoir ?
Et l'amour, c'est le destin qui le décide.
Si le destin nous a séparés, nous sommes forcément destinés à nous éloigner l'un de l'autre.
Pourquoi mon cœur est-il encore en proie à la douleur ?

Même si je sais que la vie réelle n'est pas un rêve,
Et que le cœur de l'homme est souvent changeant,
Pourquoi t'aimer et croire en toi était-il mon destin?
Pour te voir changer si vite ? (pour te voir changer si vite)

J'aurais préféré que tu me dises que tu ne m'aimes plus comme au début,
Que tu partes avec une autre,
Notre histoire d'amour serait alors noyée dans la tristesse,
Si ton amour n'était plus réservé à moi.

J'aurais préféré que tu te taises, alors que ma confiance en toi fanait,
Quel sens l'amour avait-il alors ?
Car qui aime ne connaît pas la souffrance ?
Mais j'aurais préféré souffrir une seule fois,
Plutôt que de souffrir toute ma vie.

J'aurais préféré que tu me dises que tu ne m'aimes plus comme au début,
Que tu partes avec une autre,
Notre histoire d'amour serait alors noyée dans la tristesse,
Si ton amour n'était plus réservé à moi.

J'aurais préféré que tu te taises, alors que ma confiance en toi fanait,
Quel sens l'amour avait-il alors ?
Car qui aime ne connaît pas la souffrance ?
Mais j'aurais préféré souffrir une seule fois,
Plutôt que de souffrir toute ma vie.