Lyrics and translation Uyen Trang - Trường Sơn Đông Trường Sơn Tây

Trường Sơn Đông Trường Sơn Tây

Cùng mắc võng trên rừng Trường Sơn
Hai đứa ở hai đầu xa thẳm
Đường ra trận mùa này đẹp lắm
Trường Sơn Đông nhớ Trường Sơn Tây.

Trường Sơn Tây anh đi
Thương em
Thương em bên ấy mưa nhiều
Con đường mà gánh gạo
Muỗi bay rừng già cho dài mà tay áo
Hết rau rồi, em có lấy măng không.

Còn Em thương anh bên Tây mùa đông
Nước khe cạn bướm bay lèn đá
Biết lòng anh say miền đất lạ
Là chắc em lo đường chắn bom thù

Anh lên xe, trời đổ cơn mưa
Cái gạt nước xua đi nỗi nhớ
Em xuống núi nắng về rực rỡ
Cái nhành cây gạt nỗi riêng tư.

Từ nơi em đưa sang bên nơi anh
Những binh đoàn nối nhau ra tiền tuyến
Như tình yêu nối lời vô tận
Là Đông Trường Sơn, nối tây Trường Sơn.

Cùng mắc võng trên rừng Trường Sơn
Hai đứa ở hai đầu xa thẳm
Đường ra trận mùa này đẹp lắm
Trường Sơn Đông nhớ Trường Sơn Tây.

Trường Sơn Tây anh đi
Thương em
Thương em bên ấy mưa nhiều
Con đường mà gánh gạo
Muỗi bay rừng già cho dài mà tay áo
Hết rau rồi, em có lấy măng không.

Còn Em thương anh bên Tây mùa đông
Nước khe cạn bướm bay lèn đá
Biết lòng anh say miền đất lạ
Là chắc em lo đường chắn bom thù

Anh lên xe, trời đổ cơn mưa
Cái gạt nước xua đi nỗi nhớ
Em xuống núi nắng về rực rỡ
Cái nhành cây gạt nỗi riêng tư.

Từ nơi em đưa sang bên nơi anh
Những binh đoàn nối nhau ra tiền tuyến
Như tình yêu nối lời vô tận
Là Đông Trường Sơn, nối tây Trường Sơn.

Từ nơi em đưa sang bên nơi anh
Những binh đoàn nối nhau ra tiền tuyến
Như tình yêu nối lời vô tận
Là Đông Trường Sơn, nối tây Trường Sơn.

Trường Sơn Đông Trường Sơn Tây

Ensemble, attachons un hamac dans la forêt de Trường Sơn
Nous sommes aux deux extrémités, loin l'une de l'autre
La route vers le front est magnifique cette saison
Trường Sơn Est se souvient de Trường Sơn Ouest.

Trường Sơn Ouest, tu pars
Je t'aime
Je t'aime, là-bas, il pleut beaucoup
Le chemin pour porter le riz
Les moustiques volent dans la forêt ancienne, allongeant mes manches
Plus de légumes, veux-tu des pousses de bambou ?

Je t'aime, toi, à l'Ouest, en hiver
Le ruisseau est sec, les papillons volent sur les pierres
Je sais que tu es fasciné par cette terre étrangère
Je suis inquiète pour toi, là-bas, contre les bombes de l'ennemi

Tu montes dans le véhicule, le ciel se couvre de pluie
L'essuie-glace chasse mes souvenirs
Je descends de la montagne, le soleil revient radieux
Une branche d'arbre balaye mes pensées personnelles.

De l'endroit où je t'ai laissé à l'endroit où tu es
Les bataillons se succèdent vers le front
Comme l'amour qui unit les mots sans fin
C'est l'Est de Trường Sơn, relié à l'Ouest de Trường Sơn.

Ensemble, attachons un hamac dans la forêt de Trường Sơn
Nous sommes aux deux extrémités, loin l'une de l'autre
La route vers le front est magnifique cette saison
Trường Sơn Est se souvient de Trường Sơn Ouest.

Trường Sơn Ouest, tu pars
Je t'aime
Je t'aime, là-bas, il pleut beaucoup
Le chemin pour porter le riz
Les moustiques volent dans la forêt ancienne, allongeant mes manches
Plus de légumes, veux-tu des pousses de bambou ?

Je t'aime, toi, à l'Ouest, en hiver
Le ruisseau est sec, les papillons volent sur les pierres
Je sais que tu es fasciné par cette terre étrangère
Je suis inquiète pour toi, là-bas, contre les bombes de l'ennemi

Tu montes dans le véhicule, le ciel se couvre de pluie
L'essuie-glace chasse mes souvenirs
Je descends de la montagne, le soleil revient radieux
Une branche d'arbre balaye mes pensées personnelles.

De l'endroit où je t'ai laissé à l'endroit où tu es
Les bataillons se succèdent vers le front
Comme l'amour qui unit les mots sans fin
C'est l'Est de Trường Sơn, relié à l'Ouest de Trường Sơn.

De l'endroit où je t'ai laissé à l'endroit où tu es
Les bataillons se succèdent vers le front
Comme l'amour qui unit les mots sans fin
C'est l'Est de Trường Sơn, relié à l'Ouest de Trường Sơn.