Lyrics and translation Uygar Doğanay - Sevdan Ateşten Bir Gömlek

Sevdan Ateşten Bir Gömlek

Hasretin canımı her gün yakıyor
Gözlerimden yaşlar kanlı akıyor
Dört bir yanım senle sevdanla dolu
Dön artık sevdiğim yerin dolmuyor
Dört bir yanım senle sevdanla dolu
Dön artık sevdiğim yerin dolmuyor

Sevdan ateşten bir kanlı gömlekmiş oh oy
Seni sevmek meğer zaten ölmekmiş
Sen gidince aldım ey ben bu yarayı
Kurşunu canıma sıkıp gitmekmiş
Sen gidince aldım ben bu yarayı
Kurşunu canıma sıkıp gitmekmiş

Sevdan ateşten bir kanlı gömlekmiş oh oy
Seni sevmek meğer zaten ölmekmiş
Sen gidince aldım gülom ben bu yarayı
Kurşunu canıma sıkıp gitmekmiş
Sen gidince aldım ben bu yarayı
Kurşunu canıma sıkıp gitmekmiş

Bükülüp dururum gözlerim yaşlı
Karalar bağlarım her gün yaslı
Kapandı yollarım umudum bağlı
Kuru gönlümün çiçekli dalı
Kapandı yollarım umudum bağlı
Kuru gönlümün çiçekli dalı

Sevdan ateşten bir kanlı gömlekmiş oh-oy oy
Seni sevmek meğer zaten ölmekmiş
Sen gidince aldım ey ben bu yarayı
Kurşunu canıma sıkıp gitmekmiş
Sen gidince aldım ben bu yarayı
Kurşunu canıma atıp gitmekmiş

Sevdan ateşten bir kanlı gömlekmiş
Seni sevmek meğer zaten ölmekmiş
Gidişinle aldım ben bu yarayı
Kurşunu canıma sıkıp gitmekmiş
Gidişinle aldım ben bu yarayı
Kurşunu canıma sıkıp gitmekmiş

Ta robe de feu

Ton absence brûle mon âme chaque jour
Des larmes de sang coulent de mes yeux
Je suis rempli de toi et de ton amour partout
Reviens, mon amour, ma place est vide
Je suis rempli de toi et de ton amour partout
Reviens, mon amour, ma place est vide

Ton amour est une robe de feu ensanglantée oh oy
T'aimer, c'est apparemment mourir
Depuis ton départ, j'ai pris cette blessure
C'est apparemment te tirer une balle dans la poitrine et partir
Depuis ton départ, j'ai pris cette blessure
C'est apparemment te tirer une balle dans la poitrine et partir

Ton amour est une robe de feu ensanglantée oh oy
T'aimer, c'est apparemment mourir
Depuis ton départ, j'ai pris cette blessure, ma bien-aimée
C'est apparemment te tirer une balle dans la poitrine et partir
Depuis ton départ, j'ai pris cette blessure
C'est apparemment te tirer une balle dans la poitrine et partir

Je me courbe, les yeux humides
Je porte le deuil chaque jour
Mes chemins sont fermés, mon espoir est lié
La branche fleurie de mon cœur sec
Mes chemins sont fermés, mon espoir est lié
La branche fleurie de mon cœur sec

Ton amour est une robe de feu ensanglantée oh-oy oy
T'aimer, c'est apparemment mourir
Depuis ton départ, j'ai pris cette blessure
C'est apparemment te tirer une balle dans la poitrine et partir
Depuis ton départ, j'ai pris cette blessure
C'est apparemment te tirer une balle dans la poitrine et partir

Ton amour est une robe de feu ensanglantée
T'aimer, c'est apparemment mourir
Depuis ton départ, j'ai pris cette blessure
C'est apparemment te tirer une balle dans la poitrine et partir
Depuis ton départ, j'ai pris cette blessure
C'est apparemment te tirer une balle dans la poitrine et partir