Lyrics and translation Uygar Doğanay - Hergün İsyan

Hergün İsyan

Olmasaydın zalım bende
Ağlamazdım her gün böyle
Olmasaydın zalım bende
Ağlamazdım her gün böyle
Gideceksen güle güle
Kal diyemem, canım sana
Dur diyemem, canım sana, sana
Ağlıyorum her gün isyan
Sensiz olmaz güneş haram
Gecem, günüm kara zindan
Gideceksen, güle güle git
Ağlıyorum her gün isyan
Sensiz doğmaz güneş haram
Gecem, günüm kara zindan
Gideceksen, hiç bekleme git
Al bu canım ellerinde
Beni öldürmeden gitme
Bu can senin ellerinde
Beni öldürmeden gitme
Öleceğim bile bile
Gideceksen güle güle
Gideceksen güle güle git
Ağlıyorum sensiz isyan
Sensiz doğmaz güneş haram
Gecem, günüm kara zindan
Gideceksen güle güle
Ağlıyorum her gün isyan
Sensiz doğmaz bana güneş haram
Gecem, günüm kara zindan
Gideceksen hiç bekleme
Güle güle canım sana

Chaque jour, je me révolte

Si tu n'existais pas, ma cruelle
Je ne pleurerais pas ainsi chaque jour
Si tu n'existais pas, ma cruelle
Je ne pleurerais pas ainsi chaque jour
Si tu dois partir, que ce soit avec le sourire
Je ne peux pas te demander de rester, ma chérie
Je ne peux pas te retenir, ma chérie, chérie
Je pleure chaque jour, je me révolte
Sans toi, le soleil n'existe plus
Mes nuits et mes jours sont noirs comme un cachot
Si tu dois partir, pars avec le sourire
Je pleure chaque jour, je me révolte
Sans toi, le soleil ne brille plus
Mes nuits et mes jours sont noirs comme un cachot
Si tu pars, ne m'attends surtout pas
Prends ma vie dans tes mains
Ne pars pas sans m'avoir tué
Ma vie est entre tes mains
Ne pars pas sans m'avoir tué
Je mourrai même sciemment
Si tu dois partir, que ce soit avec le sourire
Si tu dois partir, pars avec le sourire
Je pleure sans toi, je me révolte
Sans toi, le soleil n'existe plus
Mes nuits et mes jours sont noirs comme un cachot
Si tu dois partir, que ce soit avec le sourire
Je pleure chaque jour, je me révolte
Sans toi, le soleil n'existe plus pour moi
Mes nuits et mes jours sont noirs comme un cachot
Si tu dois partir, ne m'attends surtout pas
Pars avec le sourire, ma chérie