Sensiz Yapamıyorum - Uygar Doğanay translation in French

Sensiz Yapamıyorum

Yine bana zindan kara geceler
Yine dilim ezber seni heceler
Sana öyle hasret deli yüreğim
Gözüm yine uykulardan bihaber
Sana öyle hasret deli yüreğim
Gözüm yine uykulardan bihaber

Kilitli pencerem, kapılarım paslı
Sen gittikten sonra kapandı, kimse açmadı, sormadı
Çok ağladım senin için
Çok geceden sabahlara selam yolladım
Çok gözyaşı döktüm, çok haykırdım, lanet ettim
Ama yine de

Ama yine sensiz yapamıyorum
Sen yokken ben hep ağlıyorum
Kör olası gözlerim her yerde seni arıyor
Sensizim dön gel, çıldırıyorum

Ama yine sensiz yapamıyorum
Sen yokken ben hep ağlıyorum
Kör olası gözlerim her yerde seni arıyor
Sensizim dön gel, çıldırıyorum

Yine bana zindan kara geceler
Yine dilim ezber seni heceler
Sana öyle hasret deli yüreğim
Gözüm uykulardan yine bihaber
Sana öyle hasret deli yüreğim
Gözüm yine uykulardan bihaber

Yar yar yanıyor yüreğim
Yar hasretinin yarası çok çok derin
Alev gibi yanıyor, közü yok
Sızım sızım sızlıyor, yarası yok
Acısı çok, ismi yok, cismi yok

Ama yine sensiz yapamıyorum
Sen yokken ben hep ağlıyorum
Kör olası gözlerim her yerde seni arıyor
Sensizim dön gel, çıldırıyorum

Ama yine sensiz yapamıyorum
Sen yokken ben hep ağlıyorum
Kör olası gözlerim her yerde seni arıyor
Sensizim dön gel, çıldırıyorum

Je ne peux pas vivre sans toi

De nouveau, ces nuits noires comme un donjon pour moi
De nouveau, ma langue te murmure, te scande
Mon cœur fou te désire tellement
Mes yeux ignorent à nouveau le sommeil
Mon cœur fou te désire tellement
Mes yeux ignorent à nouveau le sommeil

Ma fenêtre est verrouillée, mes portes rouillées
Depuis que tu es partie, elles sont fermées, personne ne les a ouvertes, personne n'a demandé
J'ai tellement pleuré pour toi
J'ai envoyé des salutations de nombreuses nuits aux matins
J'ai versé tant de larmes, j'ai tellement crié, j'ai maudit
Mais malgré tout

Mais malgré tout, je ne peux pas vivre sans toi
Quand tu n'es pas là, je pleure sans cesse
Mes yeux maudits te cherchent partout
Sans toi, reviens, je deviens fou

Mais malgré tout, je ne peux pas vivre sans toi
Quand tu n'es pas là, je pleure sans cesse
Mes yeux maudits te cherchent partout
Sans toi, reviens, je deviens fou

De nouveau, ces nuits noires comme un donjon pour moi
De nouveau, ma langue te murmure, te scande
Mon cœur fou te désire tellement
Mes yeux ignorent encore le sommeil
Mon cœur fou te désire tellement
Mes yeux ignorent à nouveau le sommeil

Chérie, mon cœur brûle
Chérie, la blessure de ton absence est si profonde
Il brûle comme une flamme, sans braise
Il me lance des élancements, sans blessure apparente
La douleur est intense, sans nom, sans corps

Mais malgré tout, je ne peux pas vivre sans toi
Quand tu n'es pas là, je pleure sans cesse
Mes yeux maudits te cherchent partout
Sans toi, reviens, je deviens fou

Mais malgré tout, je ne peux pas vivre sans toi
Quand tu n'es pas là, je pleure sans cesse
Mes yeux maudits te cherchent partout
Sans toi, reviens, je deviens fou